
ausgeklügelt
sophistiqué
Très bien pensé et conçu ou planifié avec de nombreux détails ingénieux.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
L’appareil dispose d’un système de refroidissement sophistiqué.
sophistiqué
ausgeklügelt – ausgeklügelter – am ausgeklügeltsten
Chargement de ton état enregistré.

sophistiqué
Très bien pensé et conçu ou planifié avec de nombreux détails ingénieux.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
L’appareil dispose d’un système de refroidissement sophistiqué.
| forme de base | ausgeklügelt |
|---|---|
| Komparativ | ausgeklügelter |
| Superlativ | am ausgeklügeltsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeklügelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeklügelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgeklügelt.
« Ausgeklügelt » (sophistiqué) est le Partizip du verbe « ausklügeln » (concevoir avec ingéniosité) et s’emploie comme adjectif. Le lien avec le verbe aide à le retenir : derrière quelque chose de sophistiqué, il y a un travail intellectuel minutieux.
Für die Verteilung der Aufgaben haben wir einen ausgeklügelten Plan entwickelt.
Nous avons élaboré un plan sophistiqué pour répartir les tâches.
Les associations courantes sont « ein ausgeklügeltes System » (un système sophistiqué), « eine ausgeklügelte Technik » (une technologie sophistiquée) et « eine ausgeklügelte Strategie » (une stratégie sophistiquée). Ces associations permettent de décrire aussi bien des solutions techniques que des actions planifiées.
Mit einer ausgeklügelten Strategie gewann die Mannschaft das Turnier.
L’équipe a remporté le tournoi grâce à une stratégie sophistiquée.
« Ausgeklügelt » (sophistiqué) exprime souvent l’approbation, mais peut aussi qualifier quelque chose de moralement négatif. Dans des associations comme « ein ausgeklügelter Betrug » (une escroquerie sophistiquée), l’approbation porte uniquement sur l’habileté de la préparation, pas sur l’action elle-même.
Die Polizei deckte einen ausgeklügelten Betrug mit gefälschten Rechnungen auf.
La police a découvert une escroquerie sophistiquée reposant sur de fausses factures.
astucieux / raffiné
Les deux mots peuvent servir à faire l’éloge d’une stratégie intelligente. « Raffiniert » (astucieux) met particulièrement en avant des idées habiles et peut aussi suggérer la ruse ou la tromperie. « Ausgeklügelt » (sophistiqué) souligne une planification minutieuse avec de nombreux détails ingénieux. Selon ce que tu veux mettre en avant, les deux mots peuvent qualifier la même stratégie.

Mit einer ausgeklügelten Strategie begegnete sie der Konkurrenz und hatte dabei jedes Detail bedacht.
Grâce à une stratégie sophistiquée, elle s’est mesurée à la concurrence en ayant pensé à chaque détail.
Mit einer raffinierten Strategie überraschte sie die Konkurrenz durch einen unerwarteten Trick.
Grâce à une stratégie astucieuse, elle a surpris la concurrence avec un tour inattendu.