
ausgeklügelt
sofisticato
Molto ben studiato e sviluppato o progettato con molti dettagli ingegnosi.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
Il dispositivo è dotato di un sofisticato sistema di raffreddamento.
sofisticato
ausgeklügelt – ausgeklügelter – am ausgeklügeltsten
Caricamento dello stato salvato.

sofisticato
Molto ben studiato e sviluppato o progettato con molti dettagli ingegnosi.
Das Gerät verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlsystem.
Il dispositivo è dotato di un sofisticato sistema di raffreddamento.
| forma base | ausgeklügelt |
|---|---|
| Komparativ | ausgeklügelter |
| Superlativ | am ausgeklügeltsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgeklügelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgeklügelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgeklügelt.
«Ausgeklügelt» (sofisticato) è il Partizip del verbo «ausklügeln» (ideare con cura) e viene usato come aggettivo. Il legame con il verbo aiuta a ricordarlo: dietro qualcosa di «Ausgeklügeltem» (sofisticato) c'è un attento lavoro intellettuale.
Für die Verteilung der Aufgaben haben wir einen ausgeklügelten Plan entwickelt.
Abbiamo elaborato un piano sofisticato per distribuire i compiti.
Le espressioni frequenti sono «ein ausgeklügeltes System» (un sistema sofisticato), «eine ausgeklügelte Technik» (una tecnologia sofisticata) e «eine ausgeklügelte Strategie» (una strategia sofisticata). Con queste espressioni puoi descrivere sia soluzioni tecniche sia azioni pianificate.
Mit einer ausgeklügelten Strategie gewann die Mannschaft das Turnier.
La squadra ha vinto il torneo grazie a una strategia sofisticata.
«Ausgeklügelt» (sofisticato) esprime spesso apprezzamento, ma può anche descrivere qualcosa di moralmente negativo. In espressioni come «ein ausgeklügelter Betrug» (una truffa sofisticata), l'apprezzamento riguarda solo l'abilità nella pianificazione, non l'azione in sé.
Die Polizei deckte einen ausgeklügelten Betrug mit gefälschten Rechnungen auf.
La polizia ha scoperto una sofisticata truffa con fatture false.
astuto / raffinato
Entrambe le parole possono lodare una strategia intelligente. «Raffiniert» (astuto) sottolinea in particolare le idee ingegnose e può anche suggerire furbizia o inganno. «Ausgeklügelt» (sofisticato) sottolinea un’attenta pianificazione con molti dettagli ingegnosi. A seconda di ciò che vuoi mettere in risalto, entrambe le parole possono riferirsi alla stessa strategia.

Mit einer ausgeklügelten Strategie begegnete sie der Konkurrenz und hatte dabei jedes Detail bedacht.
Con una strategia sofisticata affrontò la concorrenza, avendo previsto ogni dettaglio.
Mit einer raffinierten Strategie überraschte sie die Konkurrenz durch einen unerwarteten Trick.
Con una strategia astuta, sorprese la concorrenza con uno stratagemma inaspettato.