
rückwirkend
retroactiv
Valabil sau eficient pentru o perioadă care a trecut deja.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Majorarea salariului va fi plătită retroactiv, începând cu 1 ianuarie.
retroactiv
Se încarcă starea ta salvată.

retroactiv
Valabil sau eficient pentru o perioadă care a trecut deja.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
Majorarea salariului va fi plătită retroactiv, începând cu 1 ianuarie.
| forma de bază | rückwirkend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rückwirkend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rückwirkend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rückwirkend.
Cuvântul este alcătuit din „rück” (de la zurück, înapoi) și „wirkend” (participiul verbului wirken, a avea efect). Prin urmare, în sens literal, înseamnă „zurück wirkend” (care acționează înapoi) sau „einen Effekt auf die Vergangenheit habend” (care are un efect asupra trecutului).
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
Noua lege se aplică retroactiv, începând cu 1 iulie.
„Rückwirkend” (retroactiv) este folosit de obicei ca adverb și apare frecvent împreună cu o expresie de timp introdusă prin „zum” (începând cu) sau „ab” (de la). Poate sta la începutul propoziției sau în interiorul acesteia.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
Retroactiv, începând cu începutul anului, contribuțiile vor fi majorate.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
Reglementarea va fi aplicată retroactiv pentru ultimele trei luni.
Acest cuvânt este folosit frecvent în legătură cu legi, contracte și finanțe. Verbele tipice sunt „gelten” (a se aplica), „in Kraft treten” (a intra în vigoare) sau „gezahlt werden” (a fi plătit).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
Bonusul va fi plătit retroactiv tuturor angajaților.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
Modificarea contractului intră în vigoare retroactiv.
„Rückwirkend” (retroactiv) aparține limbajului formal și este folosit mai ales în limbajul oficial, juridic și administrativ.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
Facilitatea fiscală a fost aprobată retroactiv.
ulterior
Ambele cuvinte pot descrie o schimbare decisă ulterior. „Nachträglich” (ulterior) înseamnă că ceva este adăugat sau modificat abia mai târziu. „Rückwirkend” (retroactiv) înseamnă, în plus, că această schimbare se aplică deja unei perioade trecute.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Noua remunerație se aplică retroactiv de la începutul contractului.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Părțile au introdus ulterior noua remunerație în contract.