
ausgeschlafen
odihnit
Refăcut fizic și psihic după ce a dormit suficient și, prin urmare, treaz și în formă.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
După zece ore de somn mă simt din nou odihnit.
odihnit / șiret
Se încarcă starea ta salvată.

odihnit
Refăcut fizic și psihic după ce a dormit suficient și, prin urmare, treaz și în formă.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
După zece ore de somn mă simt din nou odihnit.

șiret
Deștept, abil și foarte priceput într-o situație; adesea cu o nuanță de apreciere sau ușor critică.
Sie ist eine ausgeschlafene Geschäftsfrau und lässt sich nicht leicht überlisten.
Este o femeie de afaceri șireată și nu se lasă păcălită ușor.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeschlafen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeschlafen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgeschlafen.
„Ausgeschlafen” (odihnit) este Partizip al verbului separabil „ausschlafen” (a dormi suficient). Forma combină „aus-” (prefix separabil) cu „geschlafen” și este folosită ca adjectiv atunci când cineva este odihnit după ce a dormit.
Nach dem freien Wochenende war ich endlich wieder ausgeschlafen.
După weekendul liber eram, în sfârșit, din nou odihnit.
Pentru sensul de a fi odihnit după ce ai dormit suficient se folosesc frecvent „ausgeschlafen sein” (a fi odihnit) și „sich ausgeschlafen fühlen” (a se simți odihnit). Adjectivul descrie de obicei starea unei persoane după o perioadă de odihnă.
Die Kinder fühlten sich nach dem langen Mittagsschlaf ausgeschlafen.
Copiii s-au simțit odihniți după somnul lung de după-amiază.
Când „ausgeschlafen” (șiret) se referă la o persoană aflată într-o situație de afaceri sau tactică, descrie adesea inteligența și abilitatea acesteia. Cuvinte precum „Verhandlung” (negociere), „Geschäft” (afacere) sau „überlisten” (a păcăli) indică acest sens figurat.
Der ausgeschlafene Verhandler bemerkte sofort den kleinen Fehler im Vertrag.
Negociatorul șiret a observat imediat mica eroare din contract.
deștept / șiret
În negocieri, „schlau” (deștept) și „ausgeschlafen” (șiret) pot exprima ambele aprecierea unui comportament inteligent și abil. „Schlau” descrie această abilitate într-un sens mai general. „Ausgeschlafen” (șiret) este mai colocvial și subliniază aici mai mult faptul că cineva reacționează prompt și nu se lasă ușor înșelat.

Unsere neue Einkäuferin ist ein ausgeschlafener Typ und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Noua noastră achizitoare este o persoană șireată și observă fiecare suprataxă ascunsă în timpul negocierilor.
Unsere neue Einkäuferin ist schlau und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Noua noastră achizitoare este deșteaptă și observă fiecare suprataxă ascunsă în timpul negocierilor.