
ausgeschlafen
dinlenmiş
Yeterince uyumuş; bu nedenle bedenen ve zihnen toparlanmış, uyanık ve verimli.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
On saat uyuduktan sonra kendimi yeniden dinlenmiş hissediyorum.
dinlenmiş / uyanık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenmiş
Yeterince uyumuş; bu nedenle bedenen ve zihnen toparlanmış, uyanık ve verimli.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
On saat uyuduktan sonra kendimi yeniden dinlenmiş hissediyorum.

uyanık
Zeki, becerikli ve bir durumda çok başarılı; çoğu zaman takdir eden ya da hafif eleştirel bir anlam taşır.
Sie ist eine ausgeschlafene Geschäftsfrau und lässt sich nicht leicht überlisten.
O, kolayca kandırılamayan uyanık bir iş kadını.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgeschlafen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgeschlafen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgeschlafen kelimesine ekle.
“Ausgeschlafen” kelimesi, “ausschlafen” (uykusunu almak) fiilinin Partizip biçimidir. Bu biçimde “aus-” ön eki ile “geschlafen” (uyumuş) birleşir. “Ausgeschlafen” sıfat olarak, bir kişinin uyuduktan sonra dinlenmiş olduğunu anlatır.
Nach dem freien Wochenende war ich endlich wieder ausgeschlafen.
Boş geçen hafta sonundan sonra sonunda yine dinlenmiş hissediyordum.
Yeterince uyuduktan sonraki anlam için “ausgeschlafen sein” (dinlenmiş olmak) ve “sich ausgeschlafen fühlen” (kendini dinlenmiş hissetmek) ifadeleri sık kullanılır. Bu sıfat genellikle bir kişinin dinlenme döneminden sonraki durumunu anlatır.
Die Kinder fühlten sich nach dem langen Mittagsschlaf ausgeschlafen.
Çocuklar uzun öğle uykusundan sonra kendilerini dinlenmiş hissettiler.
“Ausgeschlafen” bir kişiyi iş veya taktik gerektiren bir durumda anlatıyorsa çoğu zaman o kişinin zeki ve becerikli olduğu kastedilir. “Verhandlung” (müzakere), “Geschäft” (iş) veya “überlisten” (oyuna getirerek alt etmek) gibi kelimeler bu mecaz anlamı gösterir.
Der ausgeschlafene Verhandler bemerkte sofort den kleinen Fehler im Vertrag.
Uyanık müzakereci, sözleşmedeki küçük hatayı hemen fark etti.
akıllı / kurnaz
Görüşmeler sırasında “schlau” (akıllı) ve “ausgeschlafen” (uyanık) kelimeleri, akıllıca ve becerikli davranışı olumlu karşılamak için kullanılabilir. “Schlau” bu beceriyi daha genel biçimde anlatır. “Ausgeschlafen” günlük dilde daha yaygındır ve burada kişinin dikkatli tepki vermesini, kolayca kullanılmasına izin vermemesini daha çok vurgular.

Unsere neue Einkäuferin ist ein ausgeschlafener Typ und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Yeni satın alma uzmanımız uyanık biri ve görüşmelerdeki her gizli ek ücreti fark ediyor.
Unsere neue Einkäuferin ist schlau und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Yeni satın alma uzmanımız akıllı ve görüşmelerdeki her gizli ek ücreti fark ediyor.