
ausgeschlafen
مرتاح بعد النوم
مستريح جسديًا وذهنيًا بعد الحصول على قسط كافٍ من النوم، ولذلك يكون يقظًا وقادرًا على أداء عمله.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
بعد عشر ساعات من النوم، أشعر بأنني استرحت جيدًا من جديد.
مرتاح بعد النوم / ماهر وذكي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاح بعد النوم
مستريح جسديًا وذهنيًا بعد الحصول على قسط كافٍ من النوم، ولذلك يكون يقظًا وقادرًا على أداء عمله.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
بعد عشر ساعات من النوم، أشعر بأنني استرحت جيدًا من جديد.

ماهر وذكي
ذكي وماهر وقادر على التصرف بمهارة كبيرة في موقف ما؛ وغالبًا ما تحمل الكلمة نبرة إعجاب أو انتقاد خفيف.
Sie ist eine ausgeschlafene Geschäftsfrau und lässt sich nicht leicht überlisten.
إنها سيدة أعمال ماهرة وذكية، ولا يسهل خداعها.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeschlafen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeschlafen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgeschlafen.
«Ausgeschlafen» (مرتاح بعد النوم) هو Partizip II للفعل المنفصل «ausschlafen» (ينام حتى يستوفي حاجته من النوم). تجمع هذه الصيغة بين «aus-» (بادئة الفعل المنفصل) و«geschlafen»، وتُستخدم كصفة عندما يكون الشخص قد استراح بعد النوم.
Nach dem freien Wochenende war ich endlich wieder ausgeschlafen.
بعد عطلة نهاية الأسبوع، شعرت أخيرًا بأنني استرحت جيدًا من جديد.
للدلالة على الراحة بعد الحصول على قسط كافٍ من النوم، يُستخدم كثيرًا «ausgeschlafen sein» (يكون مرتاحًا بعد النوم) و«sich ausgeschlafen fühlen» (يشعر بأنه مرتاح بعد النوم). وتصف الصفة عادةً حالة الشخص بعد فترة من الراحة.
Die Kinder fühlten sich nach dem langen Mittagsschlaf ausgeschlafen.
شعر الأطفال بأنهم استراحوا جيدًا بعد نومهم الطويل في فترة الظهيرة.
عندما تشير «ausgeschlafen» (ماهر وذكي) إلى شخص في موقف تجاري أو تكتيكي، فهي تصف غالبًا ذكاءه وبراعته في التصرف. وتشير كلمات مثل «Verhandlung» (مفاوضة) و«Geschäft» (عمل تجاري) أو «überlisten» (يتغلب على شخص بالذكاء) إلى هذا المعنى المجازي.
Der ausgeschlafene Verhandler bemerkte sofort den kleinen Fehler im Vertrag.
لاحظ المفاوض الماهر الخطأ الصغير في العقد فورًا.
ذكي / محتال
في المفاوضات، يمكن أن تعبّر «schlau» (ذكي) و«ausgeschlafen» (ماهر وذكي) كلتاهما عن تقدير التصرف الذكي والماهر. وتصف «Schlau» (ذكي) هذه القدرة بصورة عامة أكثر. أما «Ausgeschlafen» (ماهر وذكي) فهي تبدو أكثر عامية، وتؤكد هنا بدرجة أكبر أن الشخص يتفاعل بسرعة ولا يسهل استغلاله.

Unsere neue Einkäuferin ist ein ausgeschlafener Typ und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
مشتريتنا الجديدة ماهرة وذكية، وتكتشف كل زيادة خفية في الأسعار أثناء المفاوضات.
Unsere neue Einkäuferin ist schlau und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
مشتريتنا الجديدة ذكية، وتكتشف كل زيادة خفية في الأسعار أثناء المفاوضات.