
ausgeschlafen
reposée
Physiquement et mentalement reposée après avoir suffisamment dormi, et donc éveillée et en forme.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
Après dix heures de sommeil, je me sens de nouveau reposée.
reposé / rusé
Chargement de ton état enregistré.

reposée
Physiquement et mentalement reposée après avoir suffisamment dormi, et donc éveillée et en forme.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
Après dix heures de sommeil, je me sens de nouveau reposée.

rusé
Intelligent, habile et très adroit dans une situation ; souvent avec une nuance admirative ou légèrement critique.
Sie ist eine ausgeschlafene Geschäftsfrau und lässt sich nicht leicht überlisten.
C’est une femme d’affaires rusée qui ne se laisse pas facilement tromper.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeschlafen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeschlafen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgeschlafen.
« Ausgeschlafen » (reposé) est le Partizip II du verbe séparable « ausschlafen » (dormir suffisamment). La forme associe « aus- » au participe « geschlafen » et s’emploie comme adjectif quand quelqu’un est reposé après avoir dormi.
Nach dem freien Wochenende war ich endlich wieder ausgeschlafen.
Après le long week-end, j’étais enfin de nouveau reposée.
Pour le sens lié au fait d’être reposé après avoir suffisamment dormi, on emploie souvent « ausgeschlafen sein » (être reposé) et « sich ausgeschlafen fühlen » (se sentir reposé). L’adjectif décrit généralement l’état d’une personne après une période de repos.
Die Kinder fühlten sich nach dem langen Mittagsschlaf ausgeschlafen.
Après leur longue sieste, les enfants se sentaient reposés.
Quand « ausgeschlafen » (rusé) se rapporte à une personne dans une situation commerciale ou tactique, il décrit souvent son intelligence et son habileté. Des mots comme « Verhandlung » (négociation), « Geschäft » (affaires) ou « überlisten » (duper) orientent vers ce sens figuré.
Der ausgeschlafene Verhandler bemerkte sofort den kleinen Fehler im Vertrag.
Le négociateur rusé a immédiatement remarqué la petite erreur dans le contrat.
intelligent / rusé
Lors de négociations, « schlau » (intelligent) et « ausgeschlafen » (rusé) peuvent tous les deux exprimer une appréciation d’un comportement intelligent et habile. « Schlau » décrit cette capacité de manière plus générale. « Ausgeschlafen » est plus courant et insiste davantage ici sur le fait que quelqu’un réagit rapidement et ne se laisse pas facilement duper.

Unsere neue Einkäuferin ist ein ausgeschlafener Typ und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Notre nouvelle acheteuse est une personne rusée et repère chaque supplément caché lors des négociations.
Unsere neue Einkäuferin ist schlau und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Notre nouvelle acheteuse est intelligente et repère chaque supplément caché lors des négociations.