
ausgeschlafen
riposato
Fisicamente e mentalmente ripreso dopo aver dormito abbastanza e quindi sveglio e in forma.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
Dopo dieci ore di sonno mi sento di nuovo riposato.
riposato / scaltro
Caricamento dello stato salvato.

riposato
Fisicamente e mentalmente ripreso dopo aver dormito abbastanza e quindi sveglio e in forma.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
Dopo dieci ore di sonno mi sento di nuovo riposato.

scaltro
Intelligente, abile e molto capace in una situazione; spesso con una sfumatura di approvazione o leggermente critica.
Sie ist eine ausgeschlafene Geschäftsfrau und lässt sich nicht leicht überlisten.
È una donna d'affari scaltra e non si lascia ingannare facilmente.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgeschlafen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgeschlafen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgeschlafen.
«Ausgeschlafen» (riposato) è il Partizip II del verbo separabile «ausschlafen» (dormire abbastanza). La forma unisce «aus-» al participio «geschlafen» e si usa come aggettivo quando una persona è riposata dopo aver dormito.
Nach dem freien Wochenende war ich endlich wieder ausgeschlafen.
Dopo il fine settimana libero ero finalmente di nuovo riposato.
Per il significato di essere riposati dopo aver dormito abbastanza si usano spesso «ausgeschlafen sein» (essere riposato) e «sich ausgeschlafen fühlen» (sentirsi riposato). L'aggettivo descrive di solito lo stato di una persona dopo un periodo di riposo.
Die Kinder fühlten sich nach dem langen Mittagsschlaf ausgeschlafen.
Dopo il lungo sonnellino pomeridiano i bambini si sentivano riposati.
Quando «ausgeschlafen» (scaltro) si riferisce a una persona in una situazione d'affari o tattica, descrive spesso la sua intelligenza e la sua abilità. Parole come «Verhandlung» (trattativa), «Geschäft» (affare) o «überlisten» (ingannare) indicano questo significato figurato.
Der ausgeschlafene Verhandler bemerkte sofort den kleinen Fehler im Vertrag.
Il negoziatore scaltro notò subito il piccolo errore nel contratto.
intelligente / furbo / capire
Nelle trattative, «schlau» (intelligente) e «ausgeschlafen» (scaltro) possono entrambe esprimere apprezzamento per un comportamento intelligente e abile. «Schlau» descrive questa capacità in modo più generale. «Ausgeschlafen» è più colloquiale e, in questo contesto, sottolinea maggiormente che qualcuno reagisce con prontezza e non si lascia facilmente raggirare.

Unsere neue Einkäuferin ist ein ausgeschlafener Typ und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
La nostra nuova addetta agli acquisti è una tipa scaltra e riconosce ogni sovrapprezzo nascosto durante le trattative.
Unsere neue Einkäuferin ist schlau und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
La nostra nuova addetta agli acquisti è intelligente e riconosce ogni sovrapprezzo nascosto durante le trattative.