
schlau
deștept
Inteligent, isteț și capabil să înțeleagă rapid situațiile și să găsească soluții avantajoase.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
A fost deștept din partea ta să rezervi biletele din timp.
deștept / șiret
schlau – schlauer – am schlauesten
Se încarcă starea ta salvată.

deștept
Inteligent, isteț și capabil să înțeleagă rapid situațiile și să găsească soluții avantajoase.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
A fost deștept din partea ta să rezervi biletele din timp.

șiret
Care acționează într-un mod viclean sau isteț pentru a obține un avantaj propriu; abil și viclean.
Der schlaue Fuchs hat die Gänse aus dem Stall gelockt.
Vulpea cea șireată a ademenit gâștele afară din grajd.

a înțelege
A înțelege sau a pricepe o persoană ori un lucru. Se folosește adesea în propoziții negative.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht schlau.
Pur și simplu nu reușesc să înțeleg nimic din instrucțiunile acestea complicate.
| forma de bază | schlau |
|---|---|
| Komparativ | schlauer |
| Superlativ | am schlauesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlau.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlau.
Sensul lui „schlau” (deștept / șiret) depinde de context. Dacă se referă la o idee inteligentă și utilă, are un sens pozitiv. Dacă descrie o acțiune prin care cineva obține un avantaj într-un mod viclean, are un sens ușor negativ, de șiretenie.
Das war eine schlaue Antwort auf eine schwierige Frage.
A fost un răspuns deștept la o întrebare dificilă.
Der schlaue Verkäufer hat mir eine teure Versicherung verkauft, die ich nicht brauche.
Vânzătorul cel șiret mi-a vândut o asigurare scumpă de care nu am nevoie.
Expresia „aus jemandem/etwas schlau werden” (a înțelege pe cineva sau ceva) înseamnă a înțelege pe cineva sau ceva. Se folosește aproape întotdeauna în propoziții negative sau în întrebări și se construiește obligatoriu cu prepoziția „aus” (din).
Ich werde aus diesem neuen Kollegen einfach nicht schlau.
Pur și simplu nu reușesc să-l înțeleg pe acest coleg nou.
Wirst du aus der Bedienungsanleitung schlau?
Reușești să înțelegi instrucțiunile de utilizare?
În sensul său pozitiv, „schlau” (deștept) se asociază adesea cu realizări intelectuale sau soluții ingenioase. Combinațiile uzuale sunt „eine schlaue Idee” (o idee deșteaptă), „ein schlauer Plan” (un plan deștept) sau „ein schlauer Kopf” (o persoană deșteaptă).
Sie gilt als schlauer Kopf und wird oft um Rat gefragt.
Este considerată o persoană deșteaptă și i se cere adesea sfatul.
inteligent
„Schlau” (deștept) și „klug” (inteligent) descriu ambele o persoană sau o soluție care denotă o bună capacitate de înțelegere și idei rapide. „Klug” pune mai degrabă accentul pe judecata rațională și prevăzătoare, în timp ce „schlau” poate sugera și îndemânare practică sau o anumită viclenie. Pentru o decizie bine chibzuită se potrivește mai bine „klug”, iar pentru o soluție ingenioasă sau în interes propriu, mai degrabă „schlau”.

Sie fand einen schlauen Weg, die Aufgabe schnell zu lösen, ohne ihre eigene Zeit zu verlieren.
A găsit o modalitate ingenioasă de a rezolva repede sarcina fără să-și irosească timpul.
Es war klug, vor der Entscheidung alle wichtigen Informationen zu prüfen.
A fost înțelept să verifici toate informațiile importante înainte de a lua decizia.