
hellwach
complet treaz
Complet treaz din punct de vedere fizic și deloc obosit.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
După cafeaua tare am fost brusc complet treaz și am putut lucra toată noaptea.
complet treaz / foarte atent
Se încarcă starea ta salvată.

complet treaz
Complet treaz din punct de vedere fizic și deloc obosit.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
După cafeaua tare am fost brusc complet treaz și am putut lucra toată noaptea.

foarte atent
Foarte atent din punct de vedere mental, cu reacții rapide și o minte ageră.
Die Detektivin war hellwach und bemerkte sofort das kleinste Detail am Tatort.
Detectiva era foarte atentă și a observat imediat cel mai mic detaliu de la locul faptei.
| forma de bază | hellwach |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hellwach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hellwach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hellwach.
Cuvântul este format din „hell” (luminos) și „wach” (treaz). Aici, „hell” are rol de intensificare și înseamnă „völlig” (complet) sau „komplett” (cu totul). Prin urmare, cineva care este „hellwach” (complet treaz) nu mai este deloc obosit.
Das laute Geräusch machte mich mitten in der Nacht hellwach.
Zgomotul puternic m-a făcut să fiu complet treaz în toiul nopții.
„Hellwach” (complet treaz, foarte atent) este folosit de obicei predicativ cu verbe precum „sein” (a fi), „werden” (a deveni) sau „bleiben” (a rămâne). Poate descrie și felul în care se desfășoară o acțiune, având rol de adverb.
Trotz der späten Stunde war der Student noch hellwach.
În ciuda orei târzii, studentul era încă complet treaz.
Er beobachtete die Situation hellwach.
El a observat situația cu mare atenție.
Când se referă la starea fizică de veghe, cuvântul este folosit adesea în situații în care, de fapt, ar trebui să dormi. Expresii tipice sunt „die ganze Nacht hellwach liegen” (a sta treaz toată noaptea) și „plötzlich hellwach werden” (a deveni brusc complet treaz).
Wegen meiner Sorgen lag ich die halbe Nacht hellwach im Bett.
Din cauza grijilor, am stat treaz în pat jumătate de noapte.
Sensul „geistig aufmerksam” (atent din punct de vedere mental) poate fi recunoscut adesea după context. Dacă este vorba despre sport, o situație periculoasă, o discuție sau o sarcină intelectuală, de obicei este avută în vedere vigilența mentală.
Ein guter Autofahrer muss immer hellwach sein und schnell reagieren können.
Un șofer bun trebuie să fie mereu atent și să poată reacționa rapid.
atent / grijuliu
„Aufmerksam” (concentrat) și „hellwach” (foarte atent) pot descrie ambele o persoană lucidă și promptă în reacții. „Aufmerksam” subliniază atenția îndreptată spre o conversație sau spre un anumit lucru, în timp ce „hellwach” subliniază un nivel general deosebit de ridicat al disponibilității mintale de a reacționa. Folosește „hellwach” când vrei să evidențiezi mai puternic reacția rapidă.

Tom war nach der überraschenden Nachricht hellwach und reagierte sofort.
După vestea surprinzătoare, Tom era foarte atent și a reacționat imediat.
Tom war aufmerksam und folgte dem Gespräch genau.
Tom era concentrat și urmărea cu atenție conversația.