
ausgeschlafen
wypoczęty
Po dostatecznej ilości snu wypoczęty fizycznie i psychicznie, a dzięki temu przytomny i zdolny do działania.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
Po dziesięciu godzinach snu znów czuję się wypoczęty.
wypoczęty / sprytny
Wczytuję zapisany stan.

wypoczęty
Po dostatecznej ilości snu wypoczęty fizycznie i psychicznie, a dzięki temu przytomny i zdolny do działania.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
Po dziesięciu godzinach snu znów czuję się wypoczęty.

sprytny
Bystry, obrotny i bardzo zręczny w danej sytuacji, często z uznaniem albo z lekko krytycznym odcieniem.
Sie ist eine ausgeschlafene Geschäftsfrau und lässt sich nicht leicht überlisten.
To sprytna bizneswoman i trudno ją przechytrzyć.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgeschlafen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgeschlafen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgeschlafen.
„Ausgeschlafen” (wypoczęty) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „ausschlafen” (wyspać się). Forma łączy „aus-” z „geschlafen” i jest używana jako przymiotnik, gdy ktoś jest wypoczęty po śnie.
Nach dem freien Wochenende war ich endlich wieder ausgeschlafen.
Po długim weekendzie wreszcie znów byłem wypoczęty.
W znaczeniu wypoczęcia po dostatecznej ilości snu często używa się połączeń „ausgeschlafen sein” (być wypoczętym) i „sich ausgeschlafen fühlen” (czuć się wypoczętym). Przymiotnik opisuje zazwyczaj stan osoby po okresie odpoczynku.
Die Kinder fühlten sich nach dem langen Mittagsschlaf ausgeschlafen.
Po długiej popołudniowej drzemce dzieci czuły się wypoczęte.
Gdy „ausgeschlafen” (sprytny) odnosi się do osoby w sytuacji biznesowej albo taktycznej, często opisuje jej bystrość i obrotność. Słowa takie jak „Verhandlung” (negocjacje), „Geschäft” (interesy) albo „überlisten” (przechytrzyć) wskazują na to przenośne znaczenie.
Der ausgeschlafene Verhandler bemerkte sofort den kleinen Fehler im Vertrag.
Sprytny negocjator od razu zauważył drobny błąd w umowie.
sprytny / cwany / rozgryźć
Podczas negocjacji zarówno „schlau” (sprytny), jak i „ausgeschlafen” (sprytny) mogą wyrażać uznanie dla mądrego, zręcznego zachowania. „Schlau” opisuje tę umiejętność bardziej ogólnie. „Ausgeschlafen” brzmi bardziej potocznie i w tym kontekście mocniej podkreśla, że ktoś reaguje uważnie i nie daje się łatwo wykorzystać.

Unsere neue Einkäuferin ist ein ausgeschlafener Typ und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Nasza nowa kupczyni to sprytna osoba i podczas negocjacji zauważa każdą ukrytą dopłatę.
Unsere neue Einkäuferin ist schlau und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
Nasza nowa kupczyni jest sprytna i podczas negocjacji zauważa każdą ukrytą dopłatę.