
vorsetzen
așeza în față
A așeza sau a pune ceva în fața altui lucru, astfel încât să se afle în fața lui.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
În cazul numerelor negative, se pune un semn minus înaintea valorii.
așeza în față / servi
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

așeza în față
A așeza sau a pune ceva în fața altui lucru, astfel încât să se afle în fața lui.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
În cazul numerelor negative, se pune un semn minus înaintea valorii.

servi
A da sau a servi cuiva ceva de mâncare ori de băut.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
Gazda ne-a servit un castron mare cu supă.

îndesa
A-i prezenta sau a-i servi cuiva ceva, adesea ceva de proastă calitate sau greu de crezut, cum ar fi o scuză ori o poveste inventată.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
Televiziunea ne îndeasă în fiecare vară aceleași filme vechi.

impune
A-i impune cuiva o persoană ca superior sau responsabil.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
Firma i-a impus un șef nou.

împinge înainte
A așeza pe cineva sau ceva mai în față, de exemplu un picior în timpul mersului sau un elev într-un rând din față.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
Cu grijă, a pus un picior înainte și a verificat dacă gheața rezista.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorsetzen |
|---|---|
| cu zu | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
„Vorsetzen” (a servi sau a așeza în față) este alcătuit din „vor” (în față) și „setzen” (a pune) și este separabil. În propoziția principală, „vor” (în față) se separă și stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitiv cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” (marcatorul infinitivului) se pune între „vor” (în față) și „setzen” (a pune).
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
Ea le-a servit musafirilor o tocană.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
Musafirii s-au bucurat pentru că ea le servise o tocană.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
Ea intenționa să le servească musafirilor o tocană.
În sensul spațial, lucrul în fața căruia este pus ceva poate fi la Dativ. Elementul adăugat este la Akkusativ; modelul este „einer Sache etwas vorsetzen” (a pune ceva în fața unui lucru).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
În fața clădirii vechi a fost montată o fațadă modernă din sticlă.
Când este vorba despre servirea mâncării, modelul este „jemandem etwas vorsetzen” (a servi cuiva ceva): persoana este la Dativ, iar mâncarea sau băutura este la Akkusativ. Combinații tipice sunt „den Gästen ein Essen vorsetzen” (a le servi musafirilor o masă) și „jemandem eine Mahlzeit vorsetzen” (a servi cuiva o masă).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
După drumeție, hangiul ne-a servit o masă caldă.
Alături de cuvinte precum „Geschichte” (poveste), „Ausrede” (scuză) sau „Behauptung” (afirmație), „vorsetzen” (a îndesa) are adesea o nuanță critică. Vorbitorul arată astfel, de multe ori, că i se pare greu de crezut sau nepotrivit ceea ce i se prezintă.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
Ne-a servit o scuză în care nimeni nu a crezut.
a prezenta / a pasa / a avansa
La masă, ambele verbe pot exprima faptul că cineva le servește ceva altora. „Vorlegen” (a servi) subliniază că mâncarea este împărțită dintr-un bol sau platou comun în farfuriile oamenilor; „vorsetzen” (a servi) subliniază că unei persoane i se pune în față ceva de mâncare sau de băut. Prin urmare, alegerea depinde de felul în care este servită mâncarea sau băutura.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
Gazda a pus în fața fiecărui oaspete câte un bol cu cartofi.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
Gazda i-a servit fiecărui oaspete cartofi din bolul mare.