
verraten
a divulga
A dezvălui un secret sau o informație confidențială, deși ar trebui păstrată pentru sine.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Cine ți-a dezvăluit că îți pregătesc o petrecere-surpriză?
a divulga
verraten – verriet – hat verraten
Se încarcă starea ta salvată.

a divulga
A dezvălui un secret sau o informație confidențială, deși ar trebui păstrată pentru sine.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Cine ți-a dezvăluit că îți pregătesc o petrecere-surpriză?

a trăda
A abuza de încrederea unei persoane, a unui grup sau a unei țări și a acționa neloial, adesea în folosul propriu sau în folosul unei terțe persoane.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Și-a trădat principiile pentru bani.

a da de gol
Când un semn, un gest sau un detaliu dezvăluie neintenționat ceva despre o persoană sau despre o situație.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Mâinile lui tremurânde i-au dat de gol nervozitatea.

a se da de gol
A dezvălui neintenționat, prin cuvinte sau acțiuni necugetate, ceva ce voiai de fapt să ascunzi.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Când a știut numele victimei, deși acesta nu fusese publicat, s-a dat de gol.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verraten |
|---|---|
| cu zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
Verbul „verraten” (a divulga sau a trăda) este inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne în toate timpurile și în toate structurile de propoziție legat de tema verbală „raten”.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Mi-a dezvăluit sfârșitul filmului.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
Sper să nu-mi divulgi secretul.
Când sunt menționate atât o persoană, cât și o informație, „verraten” (a divulga sau a spune) urmează un tipar fix: persoana căreia i se dezvăluie ceva stă în Dativ, iar informația stă în Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
Te rog, nu-i dezvălui fratelui meu (Dativ) surpriza (Akkusativ)!
În acest sens, subiectul nu este adesea o persoană care acționează intenționat, ci un semnal nonverbal sau un detaliu. Este vorba despre faptul că ceva devine vizibil fără intenție.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Zâmbetul lui nervos a dat de înțeles că nu spunea adevărul.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Urmele din zăpadă au arătat încotro au mers.
În sensul „preisgeben” (a divulga), „verraten” (a divulga) se combină adesea cu informații care ar trebui să rămână secrete. Sunt uzuale: „ein Geheimnis verraten” (a divulga un secret), „einen Plan verraten” (a divulga un plan), „den Standort verraten” (a divulga locul) sau „das Passwort verraten” (a divulga parola).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
A divulgat din greșeală planul secret.
a vinde
„Verkaufen” (a-și trăda principiile) și „verraten” (a trăda) pot descrie ambele o faptă neloială făcută în schimbul unui avantaj. În acest sens figurat, „verkaufen” sugerează renunțarea la idealuri sau relații în schimbul unui câștig personal și sună adesea colocvial. „Verraten” se referă, în general, la abuzul de încredere sau la neloialitate; se potrivește și când nu este menționat explicit niciun avantaj.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Și-a trădat prietenul, deși nu a obținut niciun avantaj personal.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Și-a vândut convingerile pentru bani și o funcție mai bună.