
säen
a semăna
A pune semințe în pământ, pentru ca din ele să poată crește plante. Acesta este un pas de bază în agricultură și horticultură.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Primăvara, țăranii seamănă cerealele pe câmpuri.
a semăna
säen – säte – hat gesät
Se încarcă starea ta salvată.

a semăna
A pune semințe în pământ, pentru ca din ele să poată crește plante. Acesta este un pas de bază în agricultură și horticultură.
Im Frühling säen die Bauern das Getreide auf den Feldern.
Primăvara, țăranii seamănă cerealele pe câmpuri.

a răspândi
A provoca sau a răspândi ceva, de obicei ceva negativ, precum îndoiala, discordia sau frica, care apoi se dezvoltă și se extinde.
Mit seinen falschen Anschuldigungen hat er nur Misstrauen gesät.
Prin acuzațiile sale false, nu a făcut decât să semene neîncredere.
| ich | säe |
|---|---|
| du | säst |
| er/sie/es | sät |
| wir | säen |
| ihr | sät |
| sie | säen |
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
| ich | habe gesät |
|---|---|
| du | hast gesät |
| er/sie/es | hat gesät |
| wir | haben gesät |
| ihr | habt gesät |
| sie | haben gesät |
| du | sä! säe! |
|---|---|
| ihr | sät! |
| Sie | säen Sie! |
| ich | hatte gesät |
|---|---|
| du | hattest gesät |
| er/sie/es | hatte gesät |
| wir | hatten gesät |
| ihr | hattet gesät |
| sie | hatten gesät |
| ich | werde säen |
|---|---|
| du | wirst säen |
| er/sie/es | wird säen |
| wir | werden säen |
| ihr | werdet säen |
| sie | werden säen |
| ich | säe |
|---|---|
| du | säest |
| er/sie/es | säe |
| wir | säen |
| ihr | säet |
| sie | säen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säte |
|---|---|
| du | sätest |
| er/sie/es | säte |
| wir | säten |
| ihr | sätet |
| sie | säten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | säen |
|---|---|
| cu zu | zu säen |
| Partizip I | säend |
| Partizip II | gesät |
Poți recunoaște din obiect dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă se referă la semințe sau plante, de exemplu „Körner” (boabe) sau „Blumen” (flori), sensul este propriu. Dacă se referă la sentimente abstracte și negative, de exemplu „Zweifel” (îndoieli) sau „Hass” (ură), sensul este figurat.
Im Herbst können Sie Blumenzwiebeln für das nächste Jahr säen.
Toamna, puteți semăna bulbi de flori pentru anul următor.
Seine Rede hat nur Hass und Spaltung gesät.
Discursul său nu a făcut decât să semene ură și dezbinare.
În sensul figurat, „säen” (a semăna) se folosește aproape întotdeauna cu noțiuni negative. Combinațiile tipice sunt „Zweifel säen” (a semăna îndoială), „Misstrauen säen” (a semăna neîncredere), „Zwietracht säen” (a semăna discordie) și „Angst säen” (a semăna frică).
Durch die Gerüchte wurde in der Firma gezielt Zwietracht gesät.
Prin zvonuri, în firmă a fost semănată intenționat discordia.
Verbul face parte din proverbul cunoscut „Wer Wind sät, wird Sturm ernten” (cine seamănă vânt culege furtună). Acesta înseamnă că faptele negative mici pot avea consecințe negative majore.
Er hat alle belogen und verlor am Ende alle seine Freunde – wer Wind sät, wird Sturm ernten.
I-a mințit pe toți și, în cele din urmă, și-a pierdut toți prietenii: cine seamănă vânt culege furtună.
a răspândi
Ambele cuvinte pot descrie transmiterea îndoielii, fricii sau discordiei. „Verbreiten” (a răspândi) se referă în mod neutru la transmitere, în timp ce „säen” (a semăna) subliniază, în mod figurat, faptul că astfel ia naștere ceva care se poate dezvolta ulterior. Alege „säen” (a semăna) atunci când în prim-plan se află posibila dezvoltare a efectului negativ.

Der falsche Bericht sät unter den Nachbarn Zweifel und Misstrauen.
Raportul fals seamănă îndoială și neîncredere printre vecini.
Die falsche Nachricht verbreitet unter den Nachbarn große Angst.
Știrea falsă răspândește o mare teamă printre vecini.