
ausverkaufen
esaurire
Vendere completamente merci, biglietti o altre offerte, in modo che non rimanga più nulla di disponibile.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
Il negozio ha esaurito tutti i cappotti invernali.
esaurire / essere esaurito
ausverkaufen – verkaufte aus – hat ausverkauft
Caricamento dello stato salvato.

esaurire
Vendere completamente merci, biglietti o altre offerte, in modo che non rimanga più nulla di disponibile.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
Il negozio ha esaurito tutti i cappotti invernali.

essere esaurito
Di una merce o di un evento: non essere più disponibile perché è stato venduto tutto.
Das Konzert ist seit Wochen ausverkauft.
Il concerto è esaurito da settimane.
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufst aus |
| er/sie/es | verkauft aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkauft aus |
| sie | verkaufen aus |
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
| ich | habe ausverkauft |
|---|---|
| du | hast ausverkauft |
| er/sie/es | hat ausverkauft |
| wir | haben ausverkauft |
| ihr | habt ausverkauft |
| sie | haben ausverkauft |
| du | verkauf aus! verkaufe aus! |
|---|---|
| ihr | verkauft aus! |
| Sie | verkaufen Sie aus! |
| ich | hatte ausverkauft |
|---|---|
| du | hattest ausverkauft |
| er/sie/es | hatte ausverkauft |
| wir | hatten ausverkauft |
| ihr | hattet ausverkauft |
| sie | hatten ausverkauft |
| ich | werde ausverkaufen |
|---|---|
| du | wirst ausverkaufen |
| er/sie/es | wird ausverkaufen |
| wir | werden ausverkaufen |
| ihr | werdet ausverkaufen |
| sie | werden ausverkaufen |
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufest aus |
| er/sie/es | verkaufe aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkaufet aus |
| sie | verkaufen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausverkaufen |
|---|---|
| con zu | auszuverkaufen |
| Partizip I | ausverkaufend |
| Partizip II | ausverkauft |
«Ausverkaufen» (esaurire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «aus» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «aus» e «verkaufen».
Das Geschäft verkauft zum Jahresende seine Restbestände aus.
A fine anno il negozio esaurisce le rimanenze.
Der Händler hofft, dass er die Ware bis Weihnachten ausverkauft.
Il commerciante spera di esaurire la merce entro Natale.
Es ist schwer, eine große Halle vollständig auszuverkaufen.
È difficile esaurire completamente i biglietti per un grande teatro.
Nel significato di vendere tutto, «ausverkaufen» (esaurire) si usa spesso con merci, biglietti, posti o rimanenze. Il verbo descrive spesso un’azione compiuta da negozi, organizzatori di eventi o fornitori.
Der Veranstalter hat alle Eintrittskarten innerhalb eines Tages ausverkauft.
L’organizzatore ha esaurito tutti i biglietti in un giorno.
Per descrivere uno stato si usa spesso «ausverkauft sein» (essere esaurito). Il soggetto è la merce o l’evento per cui non è più disponibile nulla; sono comuni anche rafforzativi come «restlos» (completamente) o «komplett» (completamente).
Die Sonderausstellung ist bereits restlos ausverkauft.
La mostra temporanea è già completamente esaurita.