
ausverkaufen
يبيع بالكامل
بيع السلع أو تذاكر الدخول أو العروض الأخرى كلها، بحيث لا يبقى شيء متاحًا.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
باع المتجر جميع المعاطف الشتوية بالكامل.
يبيع بالكامل
ausverkaufen – verkaufte aus – hat ausverkauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيع بالكامل
بيع السلع أو تذاكر الدخول أو العروض الأخرى كلها، بحيث لا يبقى شيء متاحًا.
Der Laden hat alle Wintermäntel ausverkauft.
باع المتجر جميع المعاطف الشتوية بالكامل.

يكون نافدًا
ألا يعود أي شيء من سلعة أو فعالية متاحًا، لأن كل شيء قد بيع.
Das Konzert ist seit Wochen ausverkauft.
التذاكر الخاصة بالحفل نافدة منذ أسابيع.
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufst aus |
| er/sie/es | verkauft aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkauft aus |
| sie | verkaufen aus |
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
| ich | habe ausverkauft |
|---|---|
| du | hast ausverkauft |
| er/sie/es | hat ausverkauft |
| wir | haben ausverkauft |
| ihr | habt ausverkauft |
| sie | haben ausverkauft |
| du | verkauf aus! verkaufe aus! |
|---|---|
| ihr | verkauft aus! |
| Sie | verkaufen Sie aus! |
| ich | hatte ausverkauft |
|---|---|
| du | hattest ausverkauft |
| er/sie/es | hatte ausverkauft |
| wir | hatten ausverkauft |
| ihr | hattet ausverkauft |
| sie | hatten ausverkauft |
| ich | werde ausverkaufen |
|---|---|
| du | wirst ausverkaufen |
| er/sie/es | wird ausverkaufen |
| wir | werden ausverkaufen |
| ihr | werdet ausverkaufen |
| sie | werden ausverkaufen |
| ich | verkaufe aus |
|---|---|
| du | verkaufest aus |
| er/sie/es | verkaufe aus |
| wir | verkaufen aus |
| ihr | verkaufet aus |
| sie | verkaufen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkaufte aus |
|---|---|
| du | verkauftest aus |
| er/sie/es | verkaufte aus |
| wir | verkauften aus |
| ihr | verkauftet aus |
| sie | verkauften aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausverkaufen |
|---|---|
| مع zu | auszuverkaufen |
| Partizip I | ausverkaufend |
| Partizip II | ausverkauft |
«Ausverkaufen» (يبيع بالكامل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» بين «aus» و«verkaufen».
Das Geschäft verkauft zum Jahresende seine Restbestände aus.
يبيع المتجر مخزونه المتبقي بالكامل في نهاية العام.
Der Händler hofft, dass er die Ware bis Weihnachten ausverkauft.
يأمل التاجر أن يبيع البضاعة كلها بحلول عيد الميلاد.
Es ist schwer, eine große Halle vollständig auszuverkaufen.
من الصعب بيع قاعة كبيرة بالكامل.
في معنى بيع كل شيء، يُستخدم «ausverkaufen» (يبيع بالكامل) كثيرًا مع السلع وتذاكر الدخول والمقاعد أو المخزون المتبقي. وغالبًا ما يصف الفعل إجراءً تقوم به المتاجر أو منظمو الفعاليات أو المورّدون.
Der Veranstalter hat alle Eintrittskarten innerhalb eines Tages ausverkauft.
باع المنظم جميع تذاكر الدخول خلال يوم واحد.
لوصف الحالة، يُستخدم كثيرًا «ausverkauft sein» (يكون نافدًا). ويكون الفاعل هو السلعة أو الفعالية التي لم يعد فيها شيء متاحًا. وتُستخدم أيضًا كلمات للتوكيد مثل «restlos» (بالكامل) أو «komplett» (تمامًا).
Die Sonderausstellung ist bereits restlos ausverkauft.
المعرض الخاص نافد بالكامل بالفعل.