
auswerten
a analiza
A examina și a interpreta sistematic date, informații sau rezultate pentru a obține cunoștințe ori a trage concluzii.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
Laboratorul analizează acum probele de sânge.
a analiza
auswerten – wertete aus – hat ausgewertet
Se încarcă starea ta salvată.

a analiza
A examina și a interpreta sistematic date, informații sau rezultate pentru a obține cunoștințe ori a trage concluzii.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
Laboratorul analizează acum probele de sânge.
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | wertet aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
| ich | habe ausgewertet |
|---|---|
| du | hast ausgewertet |
| er/sie/es | hat ausgewertet |
| wir | haben ausgewertet |
| ihr | habt ausgewertet |
| sie | haben ausgewertet |
| du | werte aus! wert aus! |
|---|---|
| ihr | wertet aus! |
| Sie | werten Sie aus! |
| ich | hatte ausgewertet |
|---|---|
| du | hattest ausgewertet |
| er/sie/es | hatte ausgewertet |
| wir | hatten ausgewertet |
| ihr | hattet ausgewertet |
| sie | hatten ausgewertet |
| ich | werde auswerten |
|---|---|
| du | wirst auswerten |
| er/sie/es | wird auswerten |
| wir | werden auswerten |
| ihr | werdet auswerten |
| sie | werden auswerten |
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | werte aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auswerten |
|---|---|
| cu zu | auszuwerten |
| Partizip I | auswertend |
| Partizip II | ausgewertet |
„Auswerten” (a analiza) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” (în afară) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate sau după un verb modal, verbul rămâne unit.
Ein Expertenteam wertet die Daten sorgfältig aus.
O echipă de experți analizează datele cu atenție.
Wir können die Ergebnisse erst veröffentlichen, wenn wir sie ausgewertet haben.
Putem publica rezultatele abia după ce le-am analizat.
Verbul este alcătuit din prefixul „aus” și verbul „werten” (a evalua). „Werten” înseamnă a stabili o valoare. Așadar, „auswerten” (a analiza) înseamnă a extrage valoarea sau semnificația din informații.
Die Wissenschaftler werten die Studienergebnisse aus.
Oamenii de știință analizează rezultatele studiului.
„Auswerten” (a analiza) se folosește aproape întotdeauna în legătură cu informații sau date colectate. Obiectele frecvente sunt: date, rezultate, un sondaj, o statistică sau probe.
Nach dem Experiment müssen wir die Ergebnisse auswerten.
După experiment, trebuie să analizăm rezultatele.
Die Firma wertet die Kundenbefragung aus, um ihre Produkte zu verbessern.
Firma analizează sondajul în rândul clienților pentru a-și îmbunătăți produsele.
a evalua
„Bewerten” (a evalua) și „auswerten” (a analiza) pot duce ambele la o apreciere a unui proiect sau a unui rezultat. „Bewerten” desemnează mai degrabă judecata asupra calității sau succesului, în timp ce „auswerten” înseamnă examinarea sistematică a datelor sau rezultatelor pentru a obține informații. Folosește „bewerten” (a evalua) pentru apreciere și „auswerten” (a analiza) pentru analiza materialului.

Das Team wertete die Antworten der Teilnehmer systematisch aus, um die Ergebnisse zu verstehen.
Echipa a analizat sistematic răspunsurile participanților pentru a înțelege rezultatele.
Das Team bewertete den Erfolg des Projekts nach den vereinbarten Zielen.
Echipa a evaluat succesul proiectului în funcție de obiectivele convenite.