
auswerten
analizar
Examinar e interpretar sistemáticamente datos, información o resultados para obtener conocimientos o sacar conclusiones.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
El laboratorio está analizando las muestras de sangre.
analizar
auswerten – wertete aus – hat ausgewertet
Cargando el estado guardado.

analizar
Examinar e interpretar sistemáticamente datos, información o resultados para obtener conocimientos o sacar conclusiones.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
El laboratorio está analizando las muestras de sangre.
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | wertet aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
| ich | habe ausgewertet |
|---|---|
| du | hast ausgewertet |
| er/sie/es | hat ausgewertet |
| wir | haben ausgewertet |
| ihr | habt ausgewertet |
| sie | haben ausgewertet |
| du | werte aus! wert aus! |
|---|---|
| ihr | wertet aus! |
| Sie | werten Sie aus! |
| ich | hatte ausgewertet |
|---|---|
| du | hattest ausgewertet |
| er/sie/es | hatte ausgewertet |
| wir | hatten ausgewertet |
| ihr | hattet ausgewertet |
| sie | hatten ausgewertet |
| ich | werde auswerten |
|---|---|
| du | wirst auswerten |
| er/sie/es | wird auswerten |
| wir | werden auswerten |
| ihr | werdet auswerten |
| sie | werden auswerten |
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | werte aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auswerten |
|---|---|
| con zu | auszuwerten |
| participio presente | auswertend |
| participio pasado | ausgewertet |
«Auswerten» (analizar) es un verbo separable. El prefijo «aus» (separado) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o después de un verbo modal, el verbo permanece unido.
Ein Expertenteam wertet die Daten sorgfältig aus.
Un equipo de expertos analiza cuidadosamente los datos.
Wir können die Ergebnisse erst veröffentlichen, wenn wir sie ausgewertet haben.
Solo podemos publicar los resultados cuando los hayamos analizado.
El verbo está formado por el prefijo «aus» (separado) y el verbo «werten» (valorar). «Werten» (valorar) significa determinar un valor. Por tanto, «Auswerten» (analizar) significa extraer el valor o el significado de la información.
Die Wissenschaftler werten die Studienergebnisse aus.
Los científicos analizan los resultados del estudio.
«Auswerten» (analizar) se usa casi siempre en relación con información o datos recopilados. Los objetos habituales son: datos, resultados, una encuesta, una estadística o muestras.
Nach dem Experiment müssen wir die Ergebnisse auswerten.
Después del experimento tenemos que analizar los resultados.
Die Firma wertet die Kundenbefragung aus, um ihre Produkte zu verbessern.
La empresa analiza la encuesta a los clientes para mejorar sus productos.
evaluar
«Bewerten» (evaluar) y «auswerten» (analizar) pueden conducir ambos a una valoración de un proyecto o resultado. «Bewerten» (evaluar) se refiere más bien a juzgar la calidad o el éxito, mientras que «auswerten» (analizar) significa examinar sistemáticamente datos o resultados para obtener información. Usa «bewerten» (evaluar) para la valoración y «auswerten» (analizar) para el análisis del material.

Das Team wertete die Antworten der Teilnehmer systematisch aus, um die Ergebnisse zu verstehen.
El equipo analizó sistemáticamente las respuestas de los participantes para comprender los resultados.
Das Team bewertete den Erfolg des Projekts nach den vereinbarten Zielen.
El equipo evaluó el éxito del proyecto según los objetivos acordados.