
auswerten
valutare
Esaminare e interpretare sistematicamente dati, informazioni o risultati per ricavarne conoscenze o trarre conclusioni.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
Il laboratorio sta valutando i campioni di sangue.
valutare
auswerten – wertete aus – hat ausgewertet
Caricamento dello stato salvato.

valutare
Esaminare e interpretare sistematicamente dati, informazioni o risultati per ricavarne conoscenze o trarre conclusioni.
Das Labor wertet gerade die Blutproben aus.
Il laboratorio sta valutando i campioni di sangue.
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | wertet aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
| ich | habe ausgewertet |
|---|---|
| du | hast ausgewertet |
| er/sie/es | hat ausgewertet |
| wir | haben ausgewertet |
| ihr | habt ausgewertet |
| sie | haben ausgewertet |
| du | werte aus! wert aus! |
|---|---|
| ihr | wertet aus! |
| Sie | werten Sie aus! |
| ich | hatte ausgewertet |
|---|---|
| du | hattest ausgewertet |
| er/sie/es | hatte ausgewertet |
| wir | hatten ausgewertet |
| ihr | hattet ausgewertet |
| sie | hatten ausgewertet |
| ich | werde auswerten |
|---|---|
| du | wirst auswerten |
| er/sie/es | wird auswerten |
| wir | werden auswerten |
| ihr | werdet auswerten |
| sie | werden auswerten |
| ich | werte aus |
|---|---|
| du | wertest aus |
| er/sie/es | werte aus |
| wir | werten aus |
| ihr | wertet aus |
| sie | werten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wertete aus |
|---|---|
| du | wertetest aus |
| er/sie/es | wertete aus |
| wir | werteten aus |
| ihr | wertetet aus |
| sie | werteten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auswerten |
|---|---|
| con zu | auszuwerten |
| Partizip I | auswertend |
| Partizip II | ausgewertet |
«Auswerten» (valutare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (prefisso separabile) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate o dopo un verbo modale, il verbo resta unito.
Ein Expertenteam wertet die Daten sorgfältig aus.
Un gruppo di esperti valuta attentamente i dati.
Wir können die Ergebnisse erst veröffentlichen, wenn wir sie ausgewertet haben.
Possiamo pubblicare i risultati solo dopo averli valutati.
Il verbo è composto dal prefisso «aus» (fuori) e dal verbo «werten» (valutare). «Werten» (valutare) significa determinare un valore. «Auswerten» (valutare) significa quindi ricavare il valore o il significato dalle informazioni.
Die Wissenschaftler werten die Studienergebnisse aus.
Gli scienziati valutano i risultati dello studio.
«Auswerten» (valutare) si usa quasi sempre in riferimento a informazioni o dati raccolti. Gli oggetti più comuni sono: dati, risultati, un sondaggio, una statistica o campioni.
Nach dem Experiment müssen wir die Ergebnisse auswerten.
Dopo l’esperimento dobbiamo valutare i risultati.
Die Firma wertet die Kundenbefragung aus, um ihre Produkte zu verbessern.
L’azienda valuta il sondaggio tra i clienti per migliorare i propri prodotti.
valutare / stimare
«Bewerten» (valutare) e «auswerten» (esaminare e interpretare sistematicamente dati o risultati) possono entrambi portare a una valutazione di un progetto o di un risultato. «Bewerten» indica piuttosto un giudizio sulla qualità o sul successo, mentre «auswerten» consiste nell'esaminare sistematicamente dati o risultati per ricavarne informazioni. Usa «bewerten» per esprimere una valutazione e «auswerten» per analizzare il materiale.

Das Team wertete die Antworten der Teilnehmer systematisch aus, um die Ergebnisse zu verstehen.
Il team analizzò sistematicamente le risposte dei partecipanti per comprendere i risultati.
Das Team bewertete den Erfolg des Projekts nach den vereinbarten Zielen.
Il team valutò il successo del progetto in base agli obiettivi concordati.