
baldig
apropiat
Care are loc sau se întâmplă în viitorul apropiat; care urmează să se întâmple în curând.
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und hoffe, Sie schnell wiederzusehen.
Vă doresc însănătoșire grabnică și sper să vă revăd curând.
apropiat
baldig – baldiger – am baldigsten
Se încarcă starea ta salvată.

apropiat
Care are loc sau se întâmplă în viitorul apropiat; care urmează să se întâmple în curând.
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und hoffe, Sie schnell wiederzusehen.
Vă doresc însănătoșire grabnică și sper să vă revăd curând.
| forma de bază | baldig |
|---|---|
| Komparativ | baldiger |
| Superlativ | am baldigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la baldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la baldig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la baldig.
„Baldig” (apropiat) este forma adjectivală a adverbului „bald” (curând). Este folosit pentru a descrie un substantiv care este așteptat în viitorul apropiat.
Wir erwarten eine baldige Entscheidung in dieser Angelegenheit.
Ne așteptăm la o decizie iminentă în această chestiune.
Adjectivul „baldig” (apropiat) este folosit aproape exclusiv înaintea unui substantiv, cu rol atributiv. Folosirea lui după substantiv, ca parte a predicatului, de exemplu „Die Genesung ist baldig” (Însănătoșirea este iminentă), este foarte neobișnuită și sună nenatural.
Der baldige Frühling lässt die Temperaturen steigen.
Primăvara care se apropie face temperaturile să crească.
„Baldig” (apropiat) este folosit adesea în contexte formale sau scrise, în expresii fixe. Combinații frecvente sunt „baldige Genesung” (însănătoșire grabnică), „baldige Antwort” (răspuns prompt) și „baldiges Wiedersehen” (revedere cât mai curând).
Wir bitten um eine baldige Antwort auf unser Schreiben.
Vă rugăm să ne răspundeți cât mai curând la scrisoarea noastră.
curând / aproape
Ambele cuvinte se referă la ceva care se va întâmpla în viitorul apropiat. „Bald” (curând) se folosește de obicei adverbial, împreună cu verbul, în timp ce „baldig” (apropiat) este un adjectiv care descrie un substantiv și se declină. Spune, așadar, „bald gesund werden” (a se însănătoși curând), dar „eine baldige Genesung” (o însănătoșire rapidă) sau „eine baldige Antwort” (un răspuns prompt).

Nach der Behandlung hoffen alle auf eine baldige Genesung der Patientin.
După tratament, toată lumea speră ca pacienta să se însănătoșească rapid.
Nach der Behandlung wird die Patientin hoffentlich bald wieder gesund.
După tratament, sperăm că pacienta se va însănătoși din nou curând.