
demnächst
în curând
În viitorul apropiat; în curând. Exprimă faptul că ceva se va întâmpla în scurt timp, fără a indica un moment exact.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Noul supermarket se deschide în curând.
în curând
Se încarcă starea ta salvată.

în curând
În viitorul apropiat; în curând. Exprimă faptul că ceva se va întâmpla în scurt timp, fără a indica un moment exact.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Noul supermarket se deschide în curând.
Cuvântul este format din „dem” (articol hotărât la Dativ) și „nächst” (Superlativul lui „nah”). „nah” (aproape). Literal, „beim Nächsten” (la următorul) se referă la următorul moment din viitor.
Wir werden uns demnächst mit den Details beschäftigen.
În curând ne vom ocupa de detalii.
Ca adverb, „demnächst” (în curând) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, sau în interiorul propoziției. Dacă stă la început, verbul urmează direct după el.
Demnächst beginnt der Ausverkauf.
În curând începe lichidarea de stoc.
Der Ausverkauf beginnt demnächst.
Lichidarea de stoc începe în curând.
„Demnächst” (în curând) este folosit adesea în anunțuri scrise, la știri sau într-un context ceva mai formal. Sună adesea mai oficial decât alte cuvinte cu un sens asemănător.
Die Ergebnisse der Studie werden demnächst veröffentlicht.
Rezultatele studiului vor fi publicate în curând.
curând / aproape
Ambele cuvinte anunță ceva în viitorul apropiat, fără să indice un moment exact. „Bald” (curând) sugerează adesea o apropiere mai mare în timp sau o așteptare generală, în timp ce „demnächst” (în curând) se referă mai frecvent la un moment planificat, dar încă neprecizat exact. În funcție de context, ambele sunt posibile.

Der neue Kurs beginnt demnächst, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
Noul curs începe în curând, dar data exactă încă nu a fost stabilită.
Der Bus kommt bald, deshalb warten wir noch ein paar Minuten.
Autobuzul vine curând, așa că mai așteptăm câteva minute.