
nahe
aproape
Descrie o distanță mică în spațiu față de ceva sau cineva.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Locuim foarte aproape de gară.
aproape / apropiat / a sugera
Se încarcă starea ta salvată.

aproape
Descrie o distanță mică în spațiu față de ceva sau cineva.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Locuim foarte aproape de gară.

apropiat
Descrie o relație personală, emoțională sau de familie strânsă.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
Este o rudă apropiată de-a mea.

apropiat
Descrie o distanță mică în timp; ceva care urmează să se întâmple în curând.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
Despărțirea era aproape și toți erau triști.

a sugera
A recomanda insistent ceva cuiva sau a-i da ceva de luat în considerare.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Urmele de la locul faptei sugerează că făptașul purta mănuși.

a jigni
A jigni sau a răni pe cineva printr-o remarcă ori o faptă sau a nu-i respecta viața privată.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Nu vreau să vă jignesc, dar propunerea dumneavoastră nu este bine gândită.
Adjectivul „nahe” (apropiat) face parte din familia substantivului „die Nähe” (apropiere). Ambele exprimă o distanță mică, fie în spațiu, în timp sau în plan emoțional.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Caut un apartament în apropierea parcului.
Cuvântul „nahe” (aproape) se folosește adesea cu Dativ pentru a exprima relația față de ceva sau cineva. Nu este întotdeauna nevoie de o prepoziție.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
Magazinul este aproape de gară.
Er stand dem Ausgang nahe.
El stătea aproape de ieșire.
În contextul relațiilor personale, „nahe” (apropiat) se asociază adesea cu „Verwandte” (rude) sau „Freunde” (prieteni). Expresia „sich nahestehen” (a fi foarte apropiat) înseamnă a avea o relație foarte strânsă.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
Doar rudele apropiate au fost invitate la înmormântare.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Deși sunt frați, nu sunt foarte apropiați.
Expresia „jemandem etwas nahelegen” (a recomanda ceva cuiva) este o construcție fixă. Persoana este la Dativ, iar lucrul recomandat este la Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Aș vrea să-ți recomand insistent să te mai gândești o dată la asta.
Expresia „jemandem zu nahe treten” (a jigni pe cineva) este o construcție fixă. Persoana pe care ai putea s-o rănești este întotdeauna la Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Fără să vreau să vă jignesc, dar cravata aceasta nu se potrivește cu cămașa dumneavoastră.
„nah” (aproape) și „nahe” (aproape) sunt două forme ale aceluiași cuvânt și au același sens. Când cuvântul nu stă înaintea unui substantiv, de exemplu după „sein” (a fi) sau „wohnen” (a locui), le poți folosi pe amândouă; în vorbirea de zi cu zi se aude adesea forma mai scurtă „nah” (aproape). Verbe precum „nahelegen” (a recomanda insistent) și „nahegehen” (a afecta profund) se formează întotdeauna cu „nahe” (aproape).
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
Stația de autobuz este foarte aproape, la doar două minute pe jos.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Locuim aproape de un parc mare.
Formele de comparație ale lui „nahe” (aproape) sunt neregulate și se folosesc foarte frecvent: „näher” (mai aproape, Komparativ) și „am nächsten” (cel mai aproape, Superlativ).
Komm bitte ein bisschen näher.
Vino, te rog, puțin mai aproape.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Care stație este cea mai apropiată?
Verbul separabil „jemandem nahegehen” (a afecta profund pe cineva) înseamnă a emoționa sau a apăsa puternic pe cineva. Persoana care simte acest lucru este la Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
Despărțirea de prietenii mei m-a afectat foarte mult.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
Filmul trist mă afectează foarte mult.
îngust / apropiat / strâns
Nahe (apropiat) și eng (apropiat) pot descrie ambele o relație personală puternică. Nahe accentuează în special sentimentul de legătură emoțională, în timp ce eng evidențiază mai degrabă caracterul intens și durabil al relației. Pentru un sentiment personal se potrivește nahe, iar pentru natura relației, de multe ori eng.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
După discuția noastră sinceră, mă simt din nou apropiat de sora mea.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Chiar și după mulți ani, am o relație apropiată cu sora mea.