
baldig
prochain
Qui a lieu ou se produit dans un avenir proche ; qui est prévu pour bientôt.
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und hoffe, Sie schnell wiederzusehen.
Je vous souhaite un prompt rétablissement et j’espère vous revoir rapidement.
prochain
baldig – baldiger – am baldigsten
Chargement de ton état enregistré.

prochain
Qui a lieu ou se produit dans un avenir proche ; qui est prévu pour bientôt.
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und hoffe, Sie schnell wiederzusehen.
Je vous souhaite un prompt rétablissement et j’espère vous revoir rapidement.
| forme de base | baldig |
|---|---|
| Komparativ | baldiger |
| Superlativ | am baldigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à baldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à baldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à baldig.
« Baldig » (prochain) est la forme adjectivale de l’adverbe « bald » (bientôt). Il s’emploie pour décrire un nom attendu dans un avenir proche.
Wir erwarten eine baldige Entscheidung in dieser Angelegenheit.
Nous attendons une décision prochaine dans cette affaire.
L’adjectif « baldig » (prochain) s’emploie presque exclusivement devant un nom, comme épithète. L’employer après le nom comme partie du prédicat, par exemple « Die Genesung ist baldig » (La guérison est prochaine), est très inhabituel et paraît peu naturel.
Der baldige Frühling lässt die Temperaturen steigen.
Le printemps prochain fait monter les températures.
« Baldig » (prochain) s’emploie souvent dans des contextes formels ou écrits, dans des tournures figées. Les associations fréquentes sont « baldige Genesung » (prompt rétablissement), « baldige Antwort » (réponse rapide) et « baldiges Wiedersehen » (prochaine occasion de se revoir).
Wir bitten um eine baldige Antwort auf unser Schreiben.
Nous vous prions de répondre rapidement à notre courrier.
bientôt / presque
Les deux mots désignent quelque chose qui se produira dans un avenir proche. « Bald » (bientôt) s’emploie généralement comme adverbe avec le verbe, tandis que « baldig » (prochain) est un adjectif qui précise un nom et s’accorde avec lui. On dit donc « bald gesund werden » (bientôt guérir), mais « eine baldige Genesung » (un prompt rétablissement) ou « eine baldige Antwort » (une réponse prochaine).

Nach der Behandlung hoffen alle auf eine baldige Genesung der Patientin.
Après le traitement, tout le monde espère le prompt rétablissement de la patiente.
Nach der Behandlung wird die Patientin hoffentlich bald wieder gesund.
Après le traitement, la patiente sera, espérons-le, bientôt de nouveau en bonne santé.