
bald
curând
În scurt timp; în viitorul apropiat.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Nu-ți face griji, autobuzul vine curând.
curând / aproape
Se încarcă starea ta salvată.

curând
În scurt timp; în viitorul apropiat.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Nu-ți face griji, autobuzul vine curând.

aproape
Mai-mai; în mare măsură, fără să fie încă în întregime.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
Aproape că mi-am cheltuit toți banii pe luna aceasta.

ba..., ba...
Folosit pentru a descrie o alternanță rapidă între două stări sau acțiuni.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
Starea ei de spirit se schimba mereu: ba era veselă, ba din nou tristă.
Ca adverb de timp, „bald” (curând) poate sta în diferite locuri în propoziție. Dacă stă la început (poziția 1), verbul îl urmează imediat.
Bald fängt der Film an.
În curând începe filmul.
Der Film fängt bald an.
Filmul începe în curând.
Sensul lui „bald” (curând/aproape) depinde de context. Dacă se referă la timp, înseamnă „in Kürze” (în curând). Dacă se referă la o cantitate sau la o stare, înseamnă „fast” (aproape) sau „beinahe” (aproape).
Wir sind bald da.
Ajungem în curând.
Der Akku ist bald leer.
Bateria este aproape descărcată.
„Bald” (curând) face parte din câteva expresii fixe și utile. „Bis bald!” (Pe curând!) este o formulă frecventă de rămas-bun, iar „so bald wie möglich” (cât mai curând posibil) înseamnă că ceva este urgent.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
Vă rog să-mi trimiteți documentele cât mai curând posibil.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
Ne vedem mâine. Pe curând!
Structura „bald ..., bald ...” (ba..., ba...) descrie o alternanță rapidă între două acțiuni sau stări diferite. Leagă două propoziții principale sau părți de propoziție.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
Vremea era schimbătoare: ba strălucea soarele, ba ploua.
doar / ori / vreodată
„mal ... mal” (când … când) și „bald ... bald” (ba..., ba...) pot descrie o alternanță. „mal ... mal” se referă la apariții alternante, în timp ce „bald ... bald” subliniază mai ales o schimbare rapidă între stări. Folosește „bald ... bald” când schimbarea rapidă este importantă.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
Vremea e ba însorită, ba ploioasă.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
Vremea e când însorită, când ploioasă.