
das Bedenken
îndoială
Un sentiment de îndoială, îngrijorare sau nesiguranță cu privire la ceva. Se folosește de obicei la plural.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
În ciuda unor îndoieli, el a fost de acord cu planul.
îndoială / chibzuire
das Bedenken, die Bedenken
Se încarcă starea ta salvată.

îndoială
Un sentiment de îndoială, îngrijorare sau nesiguranță cu privire la ceva. Se folosește de obicei la plural.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
În ciuda unor îndoieli, el a fost de acord cu planul.

chibzuire
Procesul de a te gândi și de a reflecta. Mai ales formal.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
După ce a chibzuit bine asupra situației, a luat o hotărâre.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Bedenken” (îndoiala sau chibzuirea) este un verb substantivizat, derivat de la infinitivul „bedenken” (a lua în considerare). Acest proces, prin care un verb devine substantiv, este foarte frecvent în germană.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Chibzuirea asupra tuturor riscurilor face parte din planificarea proiectului.
Cu sensul de „Zweifel” (îndoieli) sau „Sorge” (îngrijorare), acest cuvânt se folosește aproape întotdeauna la plural. Se vorbește despre propriile „Bedenken” (îndoieli).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
Am câteva îndoieli cu privire la noul proiect.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Bedenken” (îndoieli, la plural) sunt „Bedenken haben” (a avea îndoieli), „Bedenken äußern” (a-și exprima îndoielile) sau „Bedenken zerstreuen” (a risipi îndoielile, adică a înlătura îngrijorările).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
Managerul a încercat să înlăture îndoielile angajaților săi.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
El și-a exprimat îndoielile în ședința echipei.
Cu sensul formal de „Überlegung” (chibzuire), „Bedenken” se folosește la singular. Apare adesea în expresia fixă „nach reiflichem Bedenken” (după o chibzuire temeinică), care înseamnă „nach gründlicher Überlegung” (după o analiză atentă).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
După ce s-a gândit bine, ea a acceptat oferta de muncă.
a gândi
„Denken” (a gândi) este un verb care desemnează activitatea mentală legată de ceva. „das Bedenken” (chibzuire) este un substantiv oarecum formal pentru acest proces și se potrivește mai ales când este vorba despre o analiză temeinică înaintea unei decizii.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
După ce chibzuiesc temeinic, mă decid în favoarea propunerii.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Mă gândesc mult înainte să mă decid în favoarea propunerii.