
der Finder
găsitor
O persoană care descoperă întâmplător ceva, în special un lucru care fusese pierdut.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
Găsitorul cinstit a predat portofelul găsit la biroul de obiecte pierdute.
găsitor / vizor
der Finder, die Finder
Se încarcă starea ta salvată.

găsitor
O persoană care descoperă întâmplător ceva, în special un lucru care fusese pierdut.
Der ehrliche Finder gab die gefundene Brieftasche im Fundbüro ab.
Găsitorul cinstit a predat portofelul găsit la biroul de obiecte pierdute.

vizor
Partea unei camere foto prin care privești pentru a stabili cadrul imaginii; un alt cuvânt pentru vizor.
Bei digitalen Spiegelreflexkameras schaut man durch einen optischen Finder.
La aparatele foto digitale reflex privești printr-un vizor optic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Finder |
| Genitiv | des Finders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finder | die Finder |
| Akkusativ | den Finder | die Finder |
| Dativ | dem Finder | den Findern |
| Genitiv | des Finders | der Finder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Finder” (găsitor) este derivat direct din verbul „finden” (a găsi). Terminația „-er” formează aici, ca în cazul multor verbe germane, substantivul masculin pentru persoana care efectuează acțiunea.
Wer etwas findet, ist der Finder.
Cine găsește ceva este găsitorul.
Combinația „der ehrliche Finder” (găsitorul cinstit) este foarte frecventă și descrie o persoană care returnează un obiect găsit. Din punct de vedere juridic, găsitorul are adesea dreptul la o „Finderlohn” (recompensă pentru găsitor).
Der ehrliche Finder brachte das Portemonnaie zur Polizei.
Găsitorul cinstit a dus portofelul la poliție.
Sensul „Sucher” (vizor) este folosit exclusiv în contextul camerelor foto și al fotografiei. Cuvinte precum „Kamera” (cameră foto), „Objektiv” (obiectiv) sau „Bildausschnitt” (cadru al imaginii) din propoziție arată clar că este vorba despre această componentă tehnică.
Bei meiner alten Kamera muss ich durch den optischen Finder schauen, um das Motiv zu sehen.
La camera mea veche trebuie să privesc prin vizorul optic pentru a vedea subiectul.
descoperitor
„Entdecker” (descoperitorul) găsește sau recunoaște ceva necunoscut până atunci și este asociat adesea cu țări, fapte sau specii noi. În schimb, „Finder” (găsitorul) descoperă de obicei întâmplător un lucru concret, mai ales ceva pierdut. Pentru o descoperire nouă se folosește „Entdecker”, iar pentru un obiect pierdut „Finder”.

Der Finder des verlorenen Rucksacks brachte ihn zur Polizei.
Găsitorul rucsacului pierdut l-a dus la poliție.
Der Entdecker einer neuen Pflanzenart stellte seine Ergebnisse auf einer Konferenz vor.
Descoperitorul unei specii noi de plante și-a prezentat rezultatele la o conferință.