
die Belastung
povară
Tensiune sau presiune psihică ori emoțională resimțită ca fiind grea și neplăcută.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Stresul de la serviciu este o mare povară pentru el.
povară / sarcină
die Belastung, die Belastungen
Se încarcă starea ta salvată.

povară
Tensiune sau presiune psihică ori emoțională resimțită ca fiind grea și neplăcută.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
Stresul de la serviciu este o mare povară pentru el.

sarcină
Forță fizică, greutate sau presiune care acționează asupra unui obiect, a unei structuri sau a corpului.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
Podul a fost testat pentru sarcina sa maximă.

povară financiară
Obligație financiară sau cheltuială care diminuează bugetul sau averea.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
Rata lunară la credit reprezintă o povară financiară considerabilă.

contaminare
Prezența unor substanțe nocive în mediu, în alimente sau în organism.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
Din fericire, contaminarea legumelor cu pesticide a fost foarte redusă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Belastung” (povară sau sarcină) provine de la verbul „belasten” (a împovăra sau a solicita), care este derivat din substantivul „die Last” (povară sau greutate). Așadar, sensul de bază este întotdeauna că ceva acționează ca o povară sau ca o greutate.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
Grija permanentă este o mare povară sufletească pentru ea.
„Belastung” este folosit foarte frecvent în structura „eine Belastung für jemanden/etwas sein” (a fi o povară pentru cineva sau ceva). Prepoziția „für” cu Akkusativ indică persoana sau lucrul afectat de povară.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Costurile mari de încălzire sunt o povară mare pentru familie.
În context psihologic sau emoțional, „Belastung” se combină adesea cu adjective precum „emotional” (emoțional), „psychisch” (psihic) sau „seelisch” (sufletesc). Atunci descrie stresul sau grijile.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
Zgomotul de la șantier este o povară zilnică pentru locatari.
În sens fizic sau tehnic, „Belastung” descrie o greutate sau o forță. De exemplu, se vorbește despre „maximalen Belastung” (sarcina maximă) a unui pod sau despre „körperlichen Belastung” (solicitarea fizică) în timpul sportului.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Sportivii trebuie să fie atenți la solicitarea potrivită în timpul antrenamentului.
Când este vorba despre bani, „Belastung” este folosit adesea cu adjectivul „finanziell” (financiar). Descrie costuri, datorii sau cheltuieli greu de suportat.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
Creditul pentru casă este cea mai mare povară financiară pentru noi.
În context ecologic sau medical, prepoziția „mit” (cu) este folosită adesea pentru a indica substanța nocivă. Formulări tipice sunt „die Belastung mit Pestiziden” (contaminarea cu pesticide) sau „die Belastung durch Feinstaub” (expunerea la particule fine).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
Poluarea aerului cu particule fine este foarte ridicată în oraș.
a costa / a gusta
Ambele cuvinte se pot referi la plăți regulate. „Kosten” (costuri) indică prețul unui lucru, în timp ce o „Belastung” (povară financiară) descrie efectul acestei cheltuieli asupra bugetului sau averii. Spune „Das Abo kostet …” (Abonamentul costă …) pentru preț și „Die Zahlung ist eine Belastung” (Plata este o povară) pentru efectul financiar.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
Plata lunară de 50 de euro este o povară pentru bugetul nostru.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
Abonamentul lunar pentru transportul în comun costă 50 de euro.