
erbärmlich
jalnic
Descrie o stare care trezește milă, deoarece este foarte rea, mizerabilă sau vrednică de milă.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Animalele erau ținute în condiții jalnice.
jalnic / penibil
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

jalnic
Descrie o stare care trezește milă, deoarece este foarte rea, mizerabilă sau vrednică de milă.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Animalele erau ținute în condiții jalnice.

penibil
Exprimă o evaluare profund negativă și înseamnă că ceva are o calitate, o performanță sau o moralitate extrem de proastă. Este folosit adesea în mod depreciativ.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
A fost o performanță cu adevărat penibilă din partea întregii echipe.
| forma de bază | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erbärmlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erbärmlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erbärmlich.
„Erbärmlich” (jalnic) provine de la verbul „sich erbarmen” (a avea milă). Sensul inițial este, așadar, „Mitleid erregend” (care trezește milă) sau „bemitleidenswert” (vrednic de milă).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
Priveliștea păsării rănite era jalnică.
Cuvântul poate fi folosit și ca adverb pentru a intensifica în sens negativ un verb. Atunci înseamnă „auf jämmerliche Weise” (într-un mod jalnic) sau „kläglich” (lamentabil).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
Echipa a eșuat lamentabil în finală.
Când „erbärmlich” (jalnic) descrie o stare care trezește milă, se referă adesea la condițiile de viață. Când evaluează o performanță sau o acțiune, exprimă o judecată profund depreciativă asupra calității acesteia.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
Refugiații trăiau în tabere jalnice.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
Scuza lui pentru întârziere a fost pur și simplu penibilă.
În sensul „sehr schlecht” (foarte prost), „erbärmlich” (penibil) este un cuvânt foarte puternic și emoțional. Exprimă nu doar o calitate slabă, ci adesea și dispreț.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
Comportamentul lui față de colegi a fost penibil.
suferință / jalnicătură
„das Elend” (suferință) denumește starea de suferință în sine, de exemplu o situație plină de lipsuri și durere sufletească. „erbärmlich” (jalnic) descrie o stare foarte rea, mizerabilă și vrednică de milă și adaugă adesea o apreciere clar negativă. Folosește „das Elend” când suferința este în centrul atenției și „erbärmlich” când, în același timp, condamni ferm starea respectivă.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
După inundație, starea caselor afectate era jalnică.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
După inundație, salvatorii au văzut suferința familiilor afectate.