
bedingungslos
necondiționat
Descrie ceva ce se întâmplă sau se oferă fără condiții, restricții ori rezerve.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
Dragostea unei mame pentru copilul ei este adesea necondiționată.
necondiționat
bedingungslos – bedingungsloser – am bedingungslosesten
Se încarcă starea ta salvată.

necondiționat
Descrie ceva ce se întâmplă sau se oferă fără condiții, restricții ori rezerve.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
Dragostea unei mame pentru copilul ei este adesea necondiționată.

necondiționat
Se referă la o capitulare sau supunere totală și fără restricții, în care partea învinsă nu poate impune nicio condiție.
Am Ende des Krieges forderten die Alliierten die bedingungslose Kapitulation Deutschlands.
La sfârșitul războiului, Aliații au cerut capitularea necondiționată a Germaniei.
| forma de bază | bedingungslos |
|---|---|
| Komparativ | bedingungsloser |
| Superlativ | am bedingungslosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedingungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedingungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedingungslos.
Cuvântul are o structură logică: este alcătuit din „die Bedingung” (condiție), s-ul de legătură și sufixul „-los” (-lipsit), care înseamnă „ohne” (fără). Așadar, „Bedingungslos” (necondiționat) înseamnă literalmente „ohne Bedingungen” (fără condiții).
Er bot ihr seine bedingungslose Hilfe an.
El i-a oferit ajutorul său necondiționat.
„Bedingungslos” (necondiționat) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate descrie un verb ca adverb. Ca adverb, rămâne neschimbat și descrie felul în care se desfășoară o acțiune.
Sie genoss seine bedingungslose Unterstützung.
Ea s-a bucurat de sprijinul lui necondiționat.
Er unterstützte sie bedingungslos.
El a sprijinit-o necondiționat.
Cu sensul general, „bedingungslos” (necondiționat) se combină adesea cu substantive pozitive, cu încărcătură emoțională. Exemple tipice sunt „bedingungslose Liebe” (dragoste necondiționată), „bedingungsloses Vertrauen” (încredere necondiționată) și „bedingungslose Loyalität” (loialitate necondiționată).
Ein Hund schenkt seinem Besitzer oft bedingungslose Zuneigung.
Un câine îi oferă adesea stăpânului său afecțiune necondiționată.
Expresia „bedingungslose Kapitulation” (capitulare necondiționată) este un termen consacrat, folosit de obicei în contexte istorice, politice sau militare, și descrie o supunere totală.
Die Armee musste die bedingungslose Kapitulation akzeptieren.
Armata a trebuit să accepte capitularea necondiționată.
neapărat / necondiționat
Într-o promisiune categorică, „unbedingt” (neapărat) poate însemna că sprijinul va fi oferit cu siguranță. „Bedingungslos” (necondiționat) spune mai precis că sprijinul nu este legat de nicio condiție, limitare sau rezervă.

Ich werde dich bei deinem neuen Projekt bedingungslos unterstützen.
Te voi sprijini necondiționat în noul tău proiect.
Ich will dich bei deinem neuen Projekt unbedingt unterstützen.
Vreau neapărat să te sprijin în noul tău proiect.