
bedingungslos
غير مشروط
يصف شيئًا يحدث أو يُمنح من دون شروط أو قيود أو تحفّظات.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
غالبًا ما يكون حب الأم لطفلها غير مشروط.
غير مشروط
bedingungslos – bedingungsloser – am bedingungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مشروط
يصف شيئًا يحدث أو يُمنح من دون شروط أو قيود أو تحفّظات.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
غالبًا ما يكون حب الأم لطفلها غير مشروط.

غير مشروط
يشير إلى استسلام أو خضوع كامل وغير مقيّد، لا يستطيع فيه الطرف المهزوم فرض أي شروط.
Am Ende des Krieges forderten die Alliierten die bedingungslose Kapitulation Deutschlands.
في نهاية الحرب، طالب الحلفاء ألمانيا بالاستسلام غير المشروط.
| الصيغة الأساسية | bedingungslos |
|---|---|
| Komparativ | bedingungsloser |
| Superlativ | am bedingungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedingungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedingungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedingungslos.
تتكوّن الكلمة منطقيًا من «die Bedingung» (الشرط)، وحرف الوصل s، واللاحقة «-los» (من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). ولذلك تعني «Bedingungslos» (غير مشروط) حرفيًا «ohne Bedingungen» (من دون شروط).
Er bot ihr seine bedingungslose Hilfe an.
عرض عليها مساعدته غير المشروطة.
يمكن أن تأتي «Bedingungslos» (غير مشروط) قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تصف فعلًا بصفتها ظرفًا. وتبقى من دون تغيير عندما تكون ظرفًا، وتصف طريقة حدوث الفعل.
Sie genoss seine bedingungslose Unterstützung.
تمتعت بدعمه غير المشروط.
Er unterstützte sie bedingungslos.
ساندها من دون شروط.
في المعنى العام، ترتبط «bedingungslos» (غير مشروط) غالبًا بأسماء إيجابية وعاطفية. ومن التراكيب الشائعة «bedingungslose Liebe» (الحب غير المشروط) و«bedingungsloses Vertrauen» (الثقة غير المشروطة) و«bedingungslose Loyalität» (الولاء غير المشروط).
Ein Hund schenkt seinem Besitzer oft bedingungslose Zuneigung.
غالبًا ما يمنح الكلب صاحبه محبة غير مشروطة.
يُعدّ تركيب «bedingungslose Kapitulation» (الاستسلام غير المشروط) مصطلحًا ثابتًا يُستعمل عادةً في السياقات التاريخية أو السياسية أو العسكرية، ويصف خضوعًا كاملًا.
Die Armee musste die bedingungslose Kapitulation akzeptieren.
اضطر الجيش إلى قبول الاستسلام غير المشروط.
حتماً / غير مشروط
في وعد مؤكد، يمكن أن تعني «unbedingt» (حتماً) أن الدعم سيُقدَّم في كل حال. أما «bedingungslos» (غير مشروط) فتقول بصورة أدق إن الدعم غير مرتبط بأي شروط أو قيود أو تحفّظات.

Ich werde dich bei deinem neuen Projekt bedingungslos unterstützen.
سأدعمك في مشروعك الجديد دعمًا غير مشروط.
Ich will dich bei deinem neuen Projekt unbedingt unterstützen.
أريد حتمًا أن أدعمك في مشروعك الجديد.