
unbedingt
neapărat
Exprimă faptul că ceva trebuie sau ar trebui să se întâmple cu orice preț sau în orice împrejurare; absolut, obligatoriu.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
Trebuie neapărat să vezi filmul acesta!
neapărat / necondiționat
Se încarcă starea ta salvată.

neapărat
Exprimă faptul că ceva trebuie sau ar trebui să se întâmple cu orice preț sau în orice împrejurare; absolut, obligatoriu.
Diesen Film musst du dir unbedingt ansehen!
Trebuie neapărat să vezi filmul acesta!

necondiționat
Fără condiții sau limitări; absolut și fără rezerve.
Der Diktator verlangte unbedingten Gehorsam von seinen Untertanen.
Dictatorul le cerea supușilor săi ascultare necondiționată.
Cuvântul este format din „un-” (o negație) și „bedingt” (condiționat). „Bedingt” (condiționat) provine de la „die Bedingung” (condiție). Prin urmare, „Unbedingt” (neapărat, necondiționat) înseamnă literalmente „ohne Bedingung” (fără condiție), ceea ce explică cele două sensuri principale.
Er schenkte ihr sein unbedingtes Vertrauen.
I-a oferit încrederea lui necondiționată.
Ca adverb cu sensul „auf jeden Fall” (cu orice preț), „unbedingt” (neapărat) stă de obicei în mijlocul propoziției. Este combinat foarte des cu verbe modale precum „müssen” (a trebui) sau „sollen” (a trebui, a fi indicat) pentru a exprima o recomandare urgentă sau o necesitate.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
Trebuie neapărat să vezi filmul acesta!
Wir wollen im Sommer unbedingt nach Italien reisen.
Vrem neapărat să călătorim în Italia vara.
Când „unbedingt” (necondiționat) stă înaintea unui substantiv și se declină ca un adjectiv, înseamnă „uneingeschränkt” (fără restricții) sau „absolut” (absolut). Combinațiile tipice sunt „unbedingter Gehorsam” (ascultare necondiționată), „unbedingtes Vertrauen” (încredere necondiționată) sau „ein unbedingter Wille” (o voință absolută).
Für diesen Job braucht man den unbedingten Willen zum Erfolg.
Pentru acest loc de muncă ai nevoie de voință absolută de a reuși.
cu siguranță / întru totul
„Unbedingt” (neapărat) și „durchaus” (cu siguranță) pot da amândouă unei afirmații un accent puternic. „Unbedingt” subliniază de obicei faptul că ceva trebuie sau ar trebui să se întâmple neapărat; „durchaus”, în schimb, confirmă că ceva este posibil sau corect.

Du solltest diese neue Methode unbedingt ausprobieren.
Ar trebui neapărat să încerci această metodă nouă.
Du kannst diese neue Methode durchaus ausprobieren.
Poți încerca fără probleme această metodă nouă.