
bedingungslos
bezwarunkowy
Określa coś, co dzieje się lub jest dawane bez warunków, ograniczeń czy zastrzeżeń.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
Miłość matki do dziecka jest często bezwarunkowa.
bezwarunkowy
bedingungslos – bedingungsloser – am bedingungslosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezwarunkowy
Określa coś, co dzieje się lub jest dawane bez warunków, ograniczeń czy zastrzeżeń.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
Miłość matki do dziecka jest często bezwarunkowa.

bezwarunkowy
Odnosi się do całkowitej i nieograniczonej kapitulacji lub poddania się, w przypadku których strona pokonana nie może stawiać żadnych warunków.
Am Ende des Krieges forderten die Alliierten die bedingungslose Kapitulation Deutschlands.
Pod koniec wojny alianci zażądali bezwarunkowej kapitulacji Niemiec.
| forma podstawowa | bedingungslos |
|---|---|
| Komparativ | bedingungsloser |
| Superlativ | am bedingungslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedingungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedingungslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bedingungslos.
Słowo ma logiczną budowę: składa się z „die Bedingung” (warunek), łącznika „-s” oraz przyrostka „-los” (bez), który oznacza „ohne” (bez). „Bedingungslos” (bezwarunkowy) oznacza więc dosłownie „ohne Bedingungen” (bez warunków).
Er bot ihr seine bedingungslose Hilfe an.
Zaoferował jej bezwarunkową pomoc.
„Bedingungslos” (bezwarunkowy, bezwarunkowo) może stać przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo określać czasownik jako przysłówek. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny i opisuje sposób wykonania czynności.
Sie genoss seine bedingungslose Unterstützung.
Cieszyła się jego bezwarunkowym wsparciem.
Er unterstützte sie bedingungslos.
Wspierał ją bezwarunkowo.
W znaczeniu ogólnym „bedingungslos” (bezwarunkowy) często łączy się z pozytywnymi rzeczownikami związanymi z emocjami. Typowe połączenia to „bedingungslose Liebe” (bezwarunkowa miłość), „bedingungsloses Vertrauen” (bezwarunkowe zaufanie) i „bedingungslose Loyalität” (bezwarunkowa lojalność).
Ein Hund schenkt seinem Besitzer oft bedingungslose Zuneigung.
Pies często okazuje swojemu właścicielowi bezwarunkowe przywiązanie.
Wyrażenie „bedingungslose Kapitulation” (bezwarunkowa kapitulacja) jest stałym terminem używanym zazwyczaj w kontekście historycznym, politycznym lub wojskowym i opisuje całkowite poddanie się.
Die Armee musste die bedingungslose Kapitulation akzeptieren.
Armia musiała zaakceptować bezwarunkową kapitulację.
koniecznie / bezwarunkowy
W stanowczej obietnicy „unbedingt” (koniecznie) może oznaczać, że wsparcie na pewno zostanie udzielone. „Bedingungslos” (bezwarunkowy) mówi dokładniej, że wsparcie nie jest związane z żadnymi warunkami, ograniczeniami ani zastrzeżeniami.

Ich werde dich bei deinem neuen Projekt bedingungslos unterstützen.
Będę cię bezwarunkowo wspierać w twoim nowym projekcie.
Ich will dich bei deinem neuen Projekt unbedingt unterstützen.
Koniecznie chcę wesprzeć cię w twoim nowym projekcie.