
bedingungslos
incondizionato
Descrive qualcosa che avviene o viene dato senza condizioni, limitazioni o riserve.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
L'amore di una madre per suo figlio è spesso incondizionato.
incondizionato
bedingungslos – bedingungsloser – am bedingungslosesten
Caricamento dello stato salvato.

incondizionato
Descrive qualcosa che avviene o viene dato senza condizioni, limitazioni o riserve.
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist oft bedingungslos.
L'amore di una madre per suo figlio è spesso incondizionato.

incondizionato
Si riferisce a una resa o a una sottomissione completa e senza limitazioni, in cui la parte sconfitta non può porre condizioni.
Am Ende des Krieges forderten die Alliierten die bedingungslose Kapitulation Deutschlands.
Alla fine della guerra, gli Alleati chiesero la resa incondizionata della Germania.
| forma base | bedingungslos |
|---|---|
| Komparativ | bedingungsloser |
| Superlativ | am bedingungslosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedingungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedingungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedingungslos.
La parola è costruita in modo logico: è composta da «die Bedingung» (condizione), dalla -s di collegamento e dal suffisso «-los» (senza). «Bedingungslos» (incondizionato) significa quindi alla lettera «ohne Bedingungen» (senza condizioni).
Er bot ihr seine bedingungslose Hilfe an.
Le offrì il suo aiuto incondizionato.
«Bedingungslos» (incondizionato, incondizionatamente) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo oppure descrivere un verbo come avverbio. Come avverbio resta invariato e descrive il modo in cui si svolge un'azione.
Sie genoss seine bedingungslose Unterstützung.
Apprezzava il suo sostegno incondizionato.
Er unterstützte sie bedingungslos.
Lui la sosteneva incondizionatamente.
Nel significato generale, «bedingungslos» (incondizionato) si usa spesso con sostantivi positivi ed emotivi. Sono tipiche le espressioni «bedingungslose Liebe» (amore incondizionato), «bedingungsloses Vertrauen» (fiducia incondizionata) e «bedingungslose Loyalität» (lealtà incondizionata).
Ein Hund schenkt seinem Besitzer oft bedingungslose Zuneigung.
Un cane spesso offre al suo padrone un affetto incondizionato.
L'espressione «bedingungslose Kapitulation» (resa incondizionata) è un termine fisso usato di solito in contesti storici, politici o militari e descrive una sottomissione completa.
Die Armee musste die bedingungslose Kapitulation akzeptieren.
L'esercito dovette accettare la resa incondizionata.
assolutamente / incondizionato
In una promessa fatta con enfasi, «unbedingt» (assolutamente) può significare che il sostegno verrà dato in ogni caso. «Bedingungslos» (incondizionato) specifica più precisamente che il sostegno non è legato a condizioni, limitazioni o riserve.

Ich werde dich bei deinem neuen Projekt bedingungslos unterstützen.
Ti sosterrò incondizionatamente nel tuo nuovo progetto.
Ich will dich bei deinem neuen Projekt unbedingt unterstützen.
Voglio assolutamente sostenerti nel tuo nuovo progetto.