
bedürftig
nevoiaș
Dependent de ajutor material sau financiar din partea altora din cauza sărăciei.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
Organizația distribuie alimente persoanelor nevoiașe din oraș.
nevoiaș
bedürftig – bedürftiger – am bedürftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nevoiaș
Dependent de ajutor material sau financiar din partea altora din cauza sărăciei.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
Organizația distribuie alimente persoanelor nevoiașe din oraș.

care are nevoie de
Care are nevoie urgentă de ceva anume, de exemplu de îngrijire, odihnă sau o explicație. Este folosit adesea cu un substantiv în Genitiv sau cu o prepoziție.
Nach der langen Krankheit war er sehr pflegebedürftig.
După boala îndelungată, avea mare nevoie de îngrijire.
| forma de bază | bedürftig |
|---|---|
| Komparativ | bedürftiger |
| Superlativ | am bedürftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedürftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedürftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedürftig.
„Bedürftig” (nevoiaș) face parte din familia de cuvinte a lui „das Bedürfnis” (dorința sau necesitatea). Așadar, o persoană nevoiașă are o nevoie puternică de ceva, de obicei de ajutor de bază.
Nach dem langen Spaziergang war sein Bedürfnis nach einer Pause groß.
După plimbarea lungă, nevoia lui de o pauză era mare.
Adjectivul „bedürftig” (nevoiaș) este folosit foarte des ca substantiv pentru a desemna persoane sărace. Se spune „den Bedürftigen” (persoanele nevoiașe, plural) sau „einem Bedürftigen” (o persoană nevoiașă, masculin, singular).
Die Organisation sammelt Spenden für Bedürftige.
Organizația strânge donații pentru persoanele nevoiașe.
O utilizare foarte frecventă este formarea adjectivelor compuse. Lucrul de care este nevoie stă înaintea lui „-bedürftig” (care are nevoie de), de exemplu „pflegebedürftig” (care are nevoie de îngrijire), „hilfsbedürftig” (care are nevoie de ajutor) sau „reparaturbedürftig” (care are nevoie de reparații).
Das alte Fahrrad ist dringend reparaturbedürftig.
Bicicleta veche are urgent nevoie de reparații.
Într-un limbaj mai formal sau elevat, „bedürftig” (care are nevoie de) poate fi folosit cu un substantiv în Genitiv. Această construcție exprimă de ce are nevoie cineva sau ceva și sună adesea puțin învechit.
Der Angeklagte war einer rechtlichen Beratung bedürftig.
Inculpatul avea nevoie de consiliere juridică.
sărac / biet
„Arm” (sărac) și „bedürftig” (nevoiaș) pot descrie ambele o persoană cu puțini bani. „Arm” se referă în principal la resursele materiale limitate, în timp ce „bedürftig” accentuează și faptul că persoana depinde, din acest motiv, de ajutor. Alege „arm” pentru situația în sine și „bedürftig” atunci când nevoia de ajutor este în centrul atenției.

Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
Familia nevoiașă primește ajutor pentru reparație.
Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
Familia este săracă și abia își permite să plătească reparația.