
bedürftig
محتاج
يكون بسبب الفقر معتمدا على الآخرين في الحصول على مساعدة مادية أو مالية.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
توزع المنظمة الطعام على المحتاجين في المدينة.
محتاج
bedürftig – bedürftiger – am bedürftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتاج
يكون بسبب الفقر معتمدا على الآخرين في الحصول على مساعدة مادية أو مالية.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
توزع المنظمة الطعام على المحتاجين في المدينة.

محتاج إلى
يحتاج بشدة إلى شيء معين، مثل الرعاية أو الراحة أو التفسير. ويُستخدم غالبا مع اسم في Genitiv أو مع حرف جر.
Nach der langen Krankheit war er sehr pflegebedürftig.
بعد مرضه الطويل، أصبح بحاجة شديدة إلى الرعاية.
| الصيغة الأساسية | bedürftig |
|---|---|
| Komparativ | bedürftiger |
| Superlativ | am bedürftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedürftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedürftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedürftig.
تنتمي «Bedürftig» (محتاج) إلى عائلة «das Bedürfnis» (الحاجة أو الضرورة). لذلك يكون لدى الشخص المحتاج حاجة شديدة إلى شيء ما، وغالبا ما يكون ذلك إلى مساعدة أساسية.
Nach dem langen Spaziergang war sein Bedürfnis nach einer Pause groß.
بعد نزهته الطويلة، كانت حاجته إلى استراحة كبيرة.
كثيرا ما تُستخدم الصفة «bedürftig» (محتاج) اسما للدلالة على الفقراء. وعندئذ تقول «den Bedürftigen» (المحتاجين، جمع) أو «einem Bedürftigen» (شخص محتاج، مذكر مفرد).
Die Organisation sammelt Spenden für Bedürftige.
تجمع المنظمة التبرعات للمحتاجين.
من الاستخدامات الشائعة جدا تكوين صفات مركبة. يأتي الشيء المطلوب قبل «-bedürftig» (محتاج إلى). ومن أمثلتها «pflegebedürftig» (محتاج إلى الرعاية)، و«hilfsbedürftig» (محتاج إلى المساعدة)، و«reparaturbedürftig» (محتاج إلى الإصلاح).
Das alte Fahrrad ist dringend reparaturbedürftig.
تحتاج الدراجة القديمة إلى الإصلاح على وجه السرعة.
يمكن أن تأتي «bedürftig» (محتاج إلى) مع اسم في Genitiv في اللغة الأكثر رسمية أو رقيّا. ويعبّر هذا التركيب عما يحتاج إليه شخص أو شيء، ويبدو قديما بعض الشيء في كثير من الأحيان.
Der Angeklagte war einer rechtlichen Beratung bedürftig.
كان المتهم بحاجة إلى استشارة قانونية.
فقير / مسكين
يمكن أن تصف الكلمتان Arm (فقير) وbedürftig (محتاج) شخصًا قليل المال. تشير Arm قبل كل شيء إلى قلة الإمكانات المادية، بينما تؤكد bedürftig أيضًا أن الشخص يعتمد لذلك على المساعدة. اختر arm لوصف الوضع، وbedürftig عندما تكون الحاجة إلى المساعدة هي محور الكلام.

Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
تحصل الأسرة المحتاجة على مساعدة لإجراء الإصلاح.
Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
الأسرة فقيرة ولا تكاد تستطيع تحمل تكاليف الإصلاح.