
das Eingeständnis
recunoaștere
Acțiunea de a admite un fapt, o greșeală sau o vină.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
După ce a ezitat mult, a recunoscut că mințise.
recunoaștere
das Eingeständnis, die Eingeständnisse
Se încarcă starea ta salvată.

recunoaștere
Acțiunea de a admite un fapt, o greșeală sau o vină.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
După ce a ezitat mult, a recunoscut că mințise.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Eingeständnisse |
| Genitiv | des Eingeständnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Akkusativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Dativ | dem Eingeständnis | den Eingeständnissen |
| Genitiv | des Eingeständnisses | der Eingeständnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Eingeständnis” (recunoaștere) este derivat direct din verbul „eingestehen” (a recunoaște). „Eingestehen” (a recunoaște) înseamnă a admite o greșeală sau o vină.
Er musste schließlich eingestehen, dass er sich geirrt hatte.
În cele din urmă, a trebuit să recunoască faptul că se înșelase.
Ceea ce se recunoaște poate fi exprimat printr-un Genitiv sau printr-o propoziție subordonată cu „dass” (că). Construcția cu Genitiv este mai formală.
Sein Eingeständnis des Fehlers kam für alle überraschend.
Recunoașterea greșelii sale i-a surprins pe toți.
Das Eingeständnis, dass er Hilfe braucht, fiel ihm schwer.
I-a fost greu să recunoască faptul că are nevoie de ajutor.
„Eingeständnis” (recunoaștere) se folosește frecvent cu verbele „machen” (a face) sau „ablegen” (a face, foarte formal). Adjective tipice sunt „offen” (deschis), „ehrlich” (sincer) și „schmerzlich” (dureros).
Die Politikerin machte in der Pressekonferenz ein offenes Eingeständnis.
Politiciana a făcut o recunoaștere deschisă la conferința de presă.
Vor Gericht legte der Angeklagte ein umfassendes Eingeständnis ab.
În instanță, acuzatul a făcut o recunoaștere completă.
declarație / mărturisire
Ambele cuvinte pot desemna recunoașterea propriei vinovății. „Eingeständnis” (recunoaștere) desemnează, în general, recunoașterea unei greșeli sau a unui fapt incriminator. „Bekenntnis” (mărturisire) subliniază mai puternic faptul că cineva își recunoaște în mod explicit și personal vinovăția sau fapta.

Nach der internen Prüfung folgte das Eingeständnis des Chefs, einen Fehler gemacht zu haben.
După verificarea internă, șeful a recunoscut că făcuse o greșeală.
Vor der ganzen Belegschaft legte der Chef ein persönliches Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
În fața întregului personal, șeful a făcut o mărturisire personală a vinovăției sale.