
beiderseits
de ambele părți
Pe ambele părți ale unui lucru. Se folosește ca adverb sau ca prepoziție cu Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
De ambele părți ale drumului se înălțau copaci înalți.
de ambele părți / reciproc
Se încarcă starea ta salvată.

de ambele părți
Pe ambele părți ale unui lucru. Se folosește ca adverb sau ca prepoziție cu Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
De ambele părți ale drumului se înălțau copaci înalți.

reciproc
Care pornește de la ambele părți implicate; reciproc.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
Acordul pentru rezilierea contractului exista de ambele părți.
Cuvântul este format din „beide” (amândoi) și terminația „-seits” (de partea). Literal, înseamnă „auf der Seite” (de partea) „auf beiden Seiten” (de ambele părți).
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
De ambele părți ale drumului înfloreau flori.
„Beiderseits” (de ambele părți) aparține mai degrabă limbajului scris sau unui stil mai formal. Sună adesea puțin elevat.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
Avantajele colaborării există de ambele părți.
În sens spațial, „beiderseits” (de ambele părți) este folosit adesea ca prepoziție care cere Genitiv. Totuși, poate sta și singur, ca adverb.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
De ambele părți ale Rinului există multe castele.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
Strada era îngustă, iar pe ambele părți erau parcate mașini.
Sensul reciproc poate fi recunoscut după substantive abstracte care exprimă o relație sau un acord. Cuvinte tipice sunt „Interesse” (interes), „Einverständnis” (consimțământ) sau „Vorteil” (avantaj).
Der Respekt war beiderseits groß.
Respectul era mare de ambele părți.
reciproc
„Gegenseitig” (reciproc) și „beiderseits” (reciproc) pot exprima faptul că două părți participă la o acțiune. „Gegenseitig” subliniază orientarea acțiunii de la una către cealaltă, în timp ce „beiderseits” indică mai întâi doar faptul că acțiunea pornește de la ambele părți. Folosește „beiderseits” pentru contribuții sau declarații din partea ambelor părți și „gegenseitig” pentru o acțiune directă făcută unul pentru celălalt.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
Ambele părți au făcut propuneri pentru a pune capăt întârzierii.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
Cele două părți și-au făcut reproșuri reciproce din cauza întârzierii.