
beiderseits
des deux côtés
Des deux côtés de quelque chose. S’emploie comme adverbe ou comme préposition avec le Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
De grands arbres se dressaient des deux côtés de la route.
des deux côtés / mutuel
Chargement de ton état enregistré.

des deux côtés
Des deux côtés de quelque chose. S’emploie comme adverbe ou comme préposition avec le Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
De grands arbres se dressaient des deux côtés de la route.

mutuel
Qui vient des deux parties concernées ; réciproque.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
Les deux parties étaient mutuellement d’accord pour résilier le contrat.
Le mot se compose de « beide » (les deux) et du suffixe « -seits », qui signifie « auf der Seite » (du côté). Il signifie donc littéralement « auf beiden Seiten » (des deux côtés).
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
Des fleurs s’épanouissaient des deux côtés du chemin.
« Beiderseits » (des deux côtés) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style plus formel. Le mot a souvent une tonalité un peu soutenue.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
Les avantages de la coopération sont réciproques.
Dans son sens spatial, « beiderseits » (des deux côtés) s’emploie souvent comme une préposition qui exige le Genitiv. Il peut cependant aussi s’employer seul comme adverbe.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
Il y a de nombreux châteaux des deux côtés du Rhin.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
La rue était étroite et des voitures étaient garées des deux côtés.
On reconnaît le sens réciproque grâce à des noms abstraits qui expriment une relation ou un accord. Les mots courants sont « Interesse » (intérêt), « Einverständnis » (accord) et « Vorteil » (avantage).
Der Respekt war beiderseits groß.
Le respect était grand des deux côtés.
mutuel
« Gegenseitig » (mutuel) et « beiderseits » (mutuel) peuvent exprimer le fait que deux parties participent à une action. « Gegenseitig » souligne que l’action est dirigée de l’une vers l’autre, tandis que « beiderseits » indique d’abord seulement qu’elle vient des deux côtés. Emploie « beiderseits » pour des contributions ou des déclarations venant des deux côtés, et « gegenseitig » pour une action directement faite l’un pour l’autre.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
Les deux parties ont formulé des propositions pour mettre fin au retard.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
Les deux parties se sont mutuellement reproché le retard.