
beidseitig
pe ambele părți
Situat sau desfășurat pe ambele părți ale unui lucru.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Vă rog să tipăriți documentul pe ambele fețe pentru a economisi hârtie.
pe ambele părți / reciproc
Se încarcă starea ta salvată.

pe ambele părți
Situat sau desfășurat pe ambele părți ale unui lucru.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Vă rog să tipăriți documentul pe ambele fețe pentru a economisi hârtie.

reciproc
Referitor la două părți sau la două persoane; reciproc sau mutual. Este folosit adesea în legătură cu contracte sau acorduri.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
Rezilierea contractului s-a făcut prin acord reciproc.
| forma de bază | beidseitig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beidseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beidseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beidseitig.
Cuvântul este alcătuit din „beid-” (de la „beide”, ambele) și „-seitig” (de la „Seite”, parte). Prin urmare, înseamnă literalmente „auf beiden Seiten” (pe ambele părți) sau „beide Seiten betreffend” (care se referă la ambele părți).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Negocierile au necesitat compromisuri reciproce.
„Beidseitig” (pe ambele părți, reciproc) poate sta nu numai ca adjectiv înaintea unui substantiv, ci și ca adverb care descrie un verb. În această funcție se află adesea la sfârșitul propoziției.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
Formularul trebuie completat pe ambele fețe.
Sensul îl recunoști din context. Dacă este vorba despre obiecte fizice, precum hârtie sau stradă, înseamnă „auf beiden Seiten” (pe ambele părți). Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum contracte sau sentimente, înseamnă „gegenseitig” (reciproc).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
Din cauza lucrărilor, strada poate fi parcursă doar într-un singur sens, nu în ambele sensuri.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
Încrederea dintre parteneri era reciprocă.
Cu sensul de „gegenseitig” (reciproc), „beidseitig” (reciproc) este folosit adesea în contexte formale sau juridice. Combinațiile tipice sunt „beidseitiges Einvernehmen” (acord reciproc), „beidseitiges Interesse” (interes reciproc) sau „beidseitiger Respekt” (respect reciproc).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Contractul de muncă a fost desfăcut prin acord reciproc.
reciproc
„Gegenseitig” (reciproc) și „beidseitig” (reciproc) se pot referi la două părți. „Gegenseitig” subliniază faptul că o acțiune sau o obligație este îndreptată de la una către cealaltă; „beidseitig” doar evidențiază faptul că sunt afectate ambele părți. „Beidseitig” se potrivește în cazul obligațiilor sau al acordurilor, iar „gegenseitig” în cazul unei acțiuni făcute unul pentru celălalt.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
Contractul conține obligații reciproce pentru cei doi parteneri contractuali.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
Cei doi parteneri contractuali se sprijină reciproc în realizarea proiectului.