
beiderseits
على كلا الجانبين
على جانبي شيء ما. وتُستخدم ظرفًا أو حرف جر مع Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
كانت أشجار طويلة تقف على جانبي الطريق.
على كلا الجانبين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على كلا الجانبين
على جانبي شيء ما. وتُستخدم ظرفًا أو حرف جر مع Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
كانت أشجار طويلة تقف على جانبي الطريق.

متبادل
صادر عن الطرفين المعنيين؛ متبادل.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
كان الطرفان موافقين على فسخ العقد.
تتكوّن الكلمة من «beide» (كلاهما) واللاحقة «-seits» (على الجانب). ولذلك تعني حرفيًا «auf der Seite» (على الجانب) و«auf beiden Seiten» (على كلا الجانبين).
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
كانت الأزهار تتفتح على جانبي الطريق.
تنتمي «Beiderseits» (على كلا الجانبين أو متبادل) إلى حد كبير إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وغالبًا ما تبدو رفيعة الأسلوب قليلًا.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
تكمن فوائد التعاون لدى الطرفين.
في المعنى المكاني، تُستخدم «beiderseits» (على كلا الجانبين) غالبًا حرف جر يتطلب Genitiv. لكنها قد تأتي أيضًا ظرفًا مستقلًا.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
توجد قلاع كثيرة على جانبي نهر الراين.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
كان الشارع ضيقًا، وكانت السيارات متوقفة على الجانبين.
يمكنك التعرّف على المعنى المتبادل من خلال الأسماء المجردة التي تعبّر عن علاقة أو اتفاق. ومن الكلمات الشائعة: «Interesse» (اهتمام)، و«Einverständnis» (موافقة)، و«Vorteil» (ميزة).
Der Respekt war beiderseits groß.
كان الاحترام متبادلًا بدرجة كبيرة.
متبادل
يمكن أن يعبّر «gegenseitig» (متبادل) و«beiderseits» (على كلا الجانبين) عن مشاركة طرفين في فعل ما. يؤكد «gegenseitig» أن الفعل موجّه من كل طرف إلى الآخر، بينما يشير «beiderseits» في البداية فقط إلى أن الفعل صادر عن الجانبين. استخدم «beiderseits» للمساهمات أو التصريحات الصادرة عن الجانبين، و«gegenseitig» للفعل المباشر الذي يقوم به كل طرف للآخر.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
قدّم كلا الطرفين اقتراحات لإنهاء التأخير.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
وجّه الطرفان اللوم أحدهما إلى الآخر بسبب التأخير.