
beiderseits
по обе стороны
По обе стороны чего-либо. Употребляется как наречие или как предлог с Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
По обе стороны дороги росли высокие деревья.
по обе стороны / взаимный
Загружаем сохранённый статус.

по обе стороны
По обе стороны чего-либо. Употребляется как наречие или как предлог с Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
По обе стороны дороги росли высокие деревья.

взаимный
Исходящий от обеих участвующих сторон; взаимный.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
С обеих сторон было достигнуто согласие на расторжение договора.
Слово состоит из «beide» (оба) и окончания «-seits», которое означает «auf der Seite» (на стороне). Буквально оно означает «auf beiden Seiten» (по обе стороны).
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
По обе стороны дороги цвели цветы.
«Beiderseits» (по обе стороны / взаимный) относится преимущественно к письменной речи или более формальному стилю. Оно часто звучит несколько возвышенно.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
Преимущества сотрудничества очевидны для обеих сторон.
В пространственном значении «beiderseits» (по обе стороны) часто употребляется как предлог, требующий Genitiv. Однако оно может также употребляться самостоятельно как наречие.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
По обе стороны Рейна находится много замков.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
Улица была узкой, и по обеим сторонам были припаркованы машины.
Взаимное значение можно распознать по абстрактным существительным, обозначающим отношения или соглашение. Типичные слова: «Interesse» (интерес), «Einverständnis» (согласие) или «Vorteil» (преимущество).
Der Respekt war beiderseits groß.
Уважение было взаимным.
взаимный
«gegenseitig» (взаимный) и «beiderseits» (взаимный) могут указывать на участие двух сторон в действии. «Gegenseitig» подчёркивает направленность действия друг на друга, тогда как «beiderseits» прежде всего указывает, что действие исходит от обеих сторон. Используй «beiderseits» для действий или высказываний обеих сторон, а «gegenseitig» — для прямого действия друг для друга.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
Обе стороны внесли предложения, чтобы положить конец задержке.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
Обе стороны обвиняли друг друга в задержке.