
der Dampfer
vapor
Vas mare propulsat de un motor cu aburi.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
În trecut, vapoare mari traversau Atlanticul în doar câteva săptămâni.
vapor / vaper
der Dampfer, die Dampfer
Se încarcă starea ta salvată.

vapor
Vas mare propulsat de un motor cu aburi.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
În trecut, vapoare mari traversau Atlanticul în doar câteva săptămâni.

vaper
Denumire colocvială pentru o persoană care folosește o țigară electronică, adică vapează.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
De când s-a lăsat de fumat, a devenit un vaper convins.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „dampfen” (a produce aburi, a vapa). Terminația „-er” se poate referi atât la o mașină care produce aburi, adică la un vapor, cât și la o persoană care vapează, adică la un utilizator de țigări electronice.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
Vaporul cu zbaturi vechi de pe lac este propulsat cu aburi.
Recunoașteți sensul din context. Dacă este vorba despre vapoare, porturi sau călătorii istorice, este vorba despre un vapor. Dacă este vorba despre țigări electronice sau alternative la fumat, este vorba despre persoană.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
Vaporul istoric se află astăzi în port, unde funcționează ca muzeu.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
În fața cafenelei s-a întâlnit un grup de vaperi.
În sensul de „Dampfschiff” (vapor), cuvântul este adesea extins în substantive compuse precum „Ozeandampfer” (vapor oceanic) sau „Raddampfer” (vapor cu zbaturi). Este folosit frecvent în legătură cu întinderi mari de apă.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
Titanic a fost cel mai renumit vapor oceanic al vremii sale.
Denumirea „Dampfer” (vaper) pentru o persoană care folosește țigări electronice este colocvială. În contexte mai formale, ai spune „Nutzer von E-Zigaretten” (utilizator de țigări electronice).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Colegul meu este acum și el vaper și s-a lăsat de fumat.
navă
„Schiff” (navă) este termenul general pentru un mijloc mare de transport pe apă. „Dampfer” (vapor) denumește aici, mai precis, o navă mare cu motor cu aburi. Când contează doar tipul ambarcațiunii și funcția sa de transport, este potrivit „Schiff”; când motorul cu aburi este menționat sau trebuie scos în evidență, este potrivit „Dampfer”.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
Vaporul istoric cu motor cu aburi îi transportă pe pasageri la insulă.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
Nava modernă cu motor diesel îi transportă pe pasageri la insulă.