
beipflichten
a fi de acord cu cineva
A fi de acord cu cineva și a recunoaște că opinia sau afirmația sa este corectă.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
Trebuie să fiu de acord cu tine în această privință.
a fi de acord
beipflichten – pflichtete bei – hat beigepflichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a fi de acord cu cineva
A fi de acord cu cineva și a recunoaște că opinia sau afirmația sa este corectă.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
Trebuie să fiu de acord cu tine în această privință.
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichtet bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
| ich | habe beigepflichtet |
|---|---|
| du | hast beigepflichtet |
| er/sie/es | hat beigepflichtet |
| wir | haben beigepflichtet |
| ihr | habt beigepflichtet |
| sie | haben beigepflichtet |
| du | pflicht bei! pflichte bei! |
|---|---|
| ihr | pflichtet bei! |
| Sie | pflichten Sie bei! |
| ich | hatte beigepflichtet |
|---|---|
| du | hattest beigepflichtet |
| er/sie/es | hatte beigepflichtet |
| wir | hatten beigepflichtet |
| ihr | hattet beigepflichtet |
| sie | hatten beigepflichtet |
| ich | werde beipflichten |
|---|---|
| du | wirst beipflichten |
| er/sie/es | wird beipflichten |
| wir | werden beipflichten |
| ihr | werdet beipflichten |
| sie | werden beipflichten |
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichte bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beipflichten |
|---|---|
| cu zu | beizupflichten |
| Partizip I | beipflichtend |
| Partizip II | beigepflichtet |
„Beipflichten” (a fi de acord cu cineva) este un verb separabil. În propoziția principală, „bei” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Ich pflichte deiner Einschätzung bei.
Sunt de acord cu evaluarea ta.
Sie sagt, dass sie dem Vorschlag beipflichtet.
Ea spune că este de acord cu propunerea.
Es fällt ihm schwer, seiner Kollegin beizupflichten.
Îi este greu să fie de acord cu colega sa.
Persoana a cărei opinie este recunoscută stă la Dativ după „beipflichten” (a fi de acord cu cineva). Tiparele obișnuite sunt „jemandem beipflichten” (a fi de acord cu cineva) și „jemandem in einem Punkt beipflichten” (a fi de acord cu cineva într-o privință).
Die meisten Zuhörer pflichteten der Rednerin bei.
Majoritatea ascultătorilor au fost de acord cu vorbitoarea.
„Beipflichten” (a fi de acord cu cineva) apare mai ales în situații argumentative, în scris sau în contexte mai formale. Este folosit adesea împreună cu expresii precum „in diesem Punkt” (în această privință) sau „in dieser Frage” (în această chestiune).
Mehrere Experten pflichteten der Kritik in dieser Frage bei.
Mai mulți experți au fost de acord cu critica în această chestiune.
a fi de acord / a aproba
Atât „Zustimmen” (a fi de acord), cât și „beipflichten” (a fi de acord cu cineva) se potrivesc atunci când consideri corectă o opinie exprimată deja. „Zustimmen” este alegerea generală, inclusiv în conversațiile de zi cu zi. „Beipflichten” sună mai formal și este folosit mai ales în limbajul scris; subliniază faptul că susții afirmația altei persoane.

In diesem Punkt pflichte ich Ihnen bei.
În acest punct vă dau dreptate.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.
În acest punct sunt de acord cu dumneavoastră.