
beipflichten
dare ragione
Essere d’accordo con qualcuno e riconoscere come corretta la sua opinione o la sua affermazione.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
Devo darti ragione su questo punto.
dare ragione
beipflichten – pflichtete bei – hat beigepflichtet
Caricamento dello stato salvato.

dare ragione
Essere d’accordo con qualcuno e riconoscere come corretta la sua opinione o la sua affermazione.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
Devo darti ragione su questo punto.
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichtet bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
| ich | habe beigepflichtet |
|---|---|
| du | hast beigepflichtet |
| er/sie/es | hat beigepflichtet |
| wir | haben beigepflichtet |
| ihr | habt beigepflichtet |
| sie | haben beigepflichtet |
| du | pflicht bei! pflichte bei! |
|---|---|
| ihr | pflichtet bei! |
| Sie | pflichten Sie bei! |
| ich | hatte beigepflichtet |
|---|---|
| du | hattest beigepflichtet |
| er/sie/es | hatte beigepflichtet |
| wir | hatten beigepflichtet |
| ihr | hattet beigepflichtet |
| sie | hatten beigepflichtet |
| ich | werde beipflichten |
|---|---|
| du | wirst beipflichten |
| er/sie/es | wird beipflichten |
| wir | werden beipflichten |
| ihr | werdet beipflichten |
| sie | werden beipflichten |
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichte bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beipflichten |
|---|---|
| con zu | beizupflichten |
| Partizip I | beipflichtend |
| Partizip II | beigepflichtet |
«Beipflichten» (dare ragione) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «bei» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito), «zu» sta tra il prefisso e il verbo.
Ich pflichte deiner Einschätzung bei.
Do ragione alla tua valutazione.
Sie sagt, dass sie dem Vorschlag beipflichtet.
Dice di essere d’accordo con la proposta.
Es fällt ihm schwer, seiner Kollegin beizupflichten.
Fa fatica a dare ragione alla sua collega.
La persona di cui si riconosce l’opinione è al Dativ con «beipflichten» (dare ragione). Le strutture tipiche sono «jemandem beipflichten» (dare ragione a qualcuno) e «jemandem in einem Punkt beipflichten» (dare ragione a qualcuno su un punto).
Die meisten Zuhörer pflichteten der Rednerin bei.
La maggior parte degli ascoltatori ha dato ragione all’oratrice.
«Beipflichten» (dare ragione) ricorre soprattutto in situazioni argomentative, scritte o piuttosto sostenute. Viene spesso usato con espressioni come «in diesem Punkt» (su questo punto) o «in dieser Frage» (su questa questione).
Mehrere Experten pflichteten der Kritik in dieser Frage bei.
Diversi esperti hanno dato ragione alla critica su questa questione.
essere d'accordo / approvare
Sia «Zustimmen» (essere d'accordo) sia «beipflichten» (dare ragione) sono adatti quando ritieni corretta un'opinione già espressa. «Zustimmen» è la scelta generale, anche nella vita quotidiana. «Beipflichten» suona più formale ed è più tipico della lingua scritta; sottolinea che sostieni l'affermazione di un'altra persona.

In diesem Punkt pflichte ich Ihnen bei.
Su questo punto Lei mi dà ragione.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.
Su questo punto sono d'accordo con Lei.