
übereinstimmen
a fi de acord
A avea aceeași părere sau aceeași opinie ca o altă persoană; a fi de aceeași părere.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Sunt de acord cu tine că ar trebui să amânăm proiectul.
a fi de acord / a corespunde
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
Se încarcă starea ta salvată.

a fi de acord
A avea aceeași părere sau aceeași opinie ca o altă persoană; a fi de aceeași părere.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Sunt de acord cu tine că ar trebui să amânăm proiectul.

a corespunde
A fi identic sau consecvent; a corespunde. Acest lucru se referă adesea la fapte, date, descrieri sau afirmații.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
Copia corespunde exact originalului.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übereinstimmen |
|---|---|
| cu zu | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
„Übereinstimmen” (a fi de acord / a corespunde) este un verb separabil. Elementul verbal „überein” (împreună) se separă în propoziția principală și stă la sfârșit. Cuvântul este format din „überein” (împreună) și „stimmen” (a fi în acord) și înseamnă aproximativ „gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen” (a ajunge împreună la aceeași voce sau opinie).
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
Afirmația lui nu corespunde faptelor.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
Este bine dacă suntem de acord în această privință.
În ambele sensuri, verbul se folosește cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. El exprimă cu ce sau cu cine există acordul ori corespondența.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
Sunt pe deplin de acord cu analiza ta.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
Semnătura de pe cec nu corespunde celei de pe actul de identitate.
Poți recunoaște diferența după subiect: când subiectul îl reprezintă persoane, este vorba de obicei despre opinii. Când subiectul îl reprezintă fapte, date sau obiecte, este vorba despre consecvență sau identitate.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
Experții sunt de acord că sunt necesare măsuri.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Declarațiile martorilor corespund în punctele esențiale.
Pentru a preciza conținutul acordului, se folosește adesea construcția „darin übereinstimmen, dass ...” (a fi de acord că ...). Cuvântul „darin” (în această privință) face referire la propoziția subordonată următoare.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
Suntem de acord că avem nevoie de mai mult timp pentru acest proiect.
Când este vorba despre consecvență, subiectele sunt adesea lucruri abstracte sau concrete care pot fi comparate: date, rezultate, afirmații, rapoarte, copii sau versiuni.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
Rezultatele calculelor mele corespund celor ale tale.
a corespunde / a satisface
„entsprechen” (a corespunde) și „übereinstimmen” (a corespunde) pot exprima ambele faptul că informațiile concordă cu realitatea. „entsprechen” leagă o informație de un termen de comparație prin Dativ. „übereinstimmen” prezintă cele două părți ca fiind reciproc consecvente și se folosește de obicei cu prepoziția „mit” (cu).

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
Informațiile din raport corespund datelor măsurate.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
Informațiile din raport corespund datelor măsurate.