
beipflichten
être d’accord avec quelqu’un
Être d’accord avec quelqu’un et reconnaître que son opinion ou sa déclaration est juste.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
Je dois être d’accord avec toi sur ce point.
être d’accord avec quelqu’un
beipflichten – pflichtete bei – hat beigepflichtet
Chargement de ton état enregistré.

être d’accord avec quelqu’un
Être d’accord avec quelqu’un et reconnaître que son opinion ou sa déclaration est juste.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
Je dois être d’accord avec toi sur ce point.
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichtet bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
| ich | habe beigepflichtet |
|---|---|
| du | hast beigepflichtet |
| er/sie/es | hat beigepflichtet |
| wir | haben beigepflichtet |
| ihr | habt beigepflichtet |
| sie | haben beigepflichtet |
| du | pflicht bei! pflichte bei! |
|---|---|
| ihr | pflichtet bei! |
| Sie | pflichten Sie bei! |
| ich | hatte beigepflichtet |
|---|---|
| du | hattest beigepflichtet |
| er/sie/es | hatte beigepflichtet |
| wir | hatten beigepflichtet |
| ihr | hattet beigepflichtet |
| sie | hatten beigepflichtet |
| ich | werde beipflichten |
|---|---|
| du | wirst beipflichten |
| er/sie/es | wird beipflichten |
| wir | werden beipflichten |
| ihr | werdet beipflichten |
| sie | werden beipflichten |
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichte bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
Sert au discours rapporté.
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beipflichten |
|---|---|
| avec zu | beizupflichten |
| Partizip I | beipflichtend |
| Partizip II | beigepflichtet |
« Beipflichten » (être d’accord avec quelqu’un) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « bei » (particule) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Ich pflichte deiner Einschätzung bei.
Je suis d’accord avec ton évaluation.
Sie sagt, dass sie dem Vorschlag beipflichtet.
Elle dit qu’elle est d’accord avec la proposition.
Es fällt ihm schwer, seiner Kollegin beizupflichten.
Il lui est difficile d’être d’accord avec sa collègue.
La personne dont on reconnaît l’opinion est au Dativ avec « beipflichten » (être d’accord avec quelqu’un). Les structures typiques sont « jemandem beipflichten » (être d’accord avec quelqu’un) et « jemandem in einem Punkt beipflichten » (être d’accord avec quelqu’un sur un point).
Die meisten Zuhörer pflichteten der Rednerin bei.
La plupart des auditeurs étaient d’accord avec l’oratrice.
« Beipflichten » (être d’accord avec quelqu’un) s’emploie surtout dans des situations argumentatives, écrites ou plutôt soutenues. Il est souvent associé à des expressions comme « in diesem Punkt » (sur ce point) ou « in dieser Frage » (sur cette question).
Mehrere Experten pflichteten der Kritik in dieser Frage bei.
Plusieurs experts étaient d’accord avec la critique sur cette question.
être d’accord / approuver
« Zustimmen » (être d’accord) et « beipflichten » (être d’accord avec quelqu’un) conviennent tous deux lorsque tu estimes juste une opinion déjà exprimée. « Zustimmen » est le terme général, y compris dans la conversation de tous les jours. « beipflichten » est plus formel et plutôt propre à l’écrit ; il souligne que tu soutiens la déclaration d’une autre personne.

In diesem Punkt pflichte ich Ihnen bei.
Sur ce point, je partage votre avis.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.
Sur ce point, je suis d’accord avec vous.