
beipflichten
يوافق شخصًا
يوافق شخصًا ويقرّ بأن رأيه أو تصريحه صحيح.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
لا بد أن أوافقك في هذه النقطة.
يوافق شخصًا
beipflichten – pflichtete bei – hat beigepflichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوافق شخصًا
يوافق شخصًا ويقرّ بأن رأيه أو تصريحه صحيح.
Ich muss dir in diesem Punkt beipflichten.
لا بد أن أوافقك في هذه النقطة.
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichtet bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
| ich | habe beigepflichtet |
|---|---|
| du | hast beigepflichtet |
| er/sie/es | hat beigepflichtet |
| wir | haben beigepflichtet |
| ihr | habt beigepflichtet |
| sie | haben beigepflichtet |
| du | pflicht bei! pflichte bei! |
|---|---|
| ihr | pflichtet bei! |
| Sie | pflichten Sie bei! |
| ich | hatte beigepflichtet |
|---|---|
| du | hattest beigepflichtet |
| er/sie/es | hatte beigepflichtet |
| wir | hatten beigepflichtet |
| ihr | hattet beigepflichtet |
| sie | hatten beigepflichtet |
| ich | werde beipflichten |
|---|---|
| du | wirst beipflichten |
| er/sie/es | wird beipflichten |
| wir | werden beipflichten |
| ihr | werdet beipflichten |
| sie | werden beipflichten |
| ich | pflichte bei |
|---|---|
| du | pflichtest bei |
| er/sie/es | pflichte bei |
| wir | pflichten bei |
| ihr | pflichtet bei |
| sie | pflichten bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflichtete bei |
|---|---|
| du | pflichtetest bei |
| er/sie/es | pflichtete bei |
| wir | pflichteten bei |
| ihr | pflichtetet bei |
| sie | pflichteten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beipflichten |
|---|---|
| مع zu | beizupflichten |
| Partizip I | beipflichtend |
| Partizip II | beigepflichtet |
«Beipflichten» (يوافق شخصًا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «bei» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ich pflichte deiner Einschätzung bei.
أوافق تقييمك.
Sie sagt, dass sie dem Vorschlag beipflichtet.
تقول إنها توافق الاقتراح.
Es fällt ihm schwer, seiner Kollegin beizupflichten.
يصعب عليه أن يوافق زميلته.
يأتي الشخص الذي تقرّ برأيه في Dativ مع «beipflichten» (يوافق شخصًا). ومن أنماط الجملة المعتادة «jemandem beipflichten» (يوافق شخصًا) و«jemandem in einem Punkt beipflichten» (يوافق شخصًا في نقطة معينة).
Die meisten Zuhörer pflichteten der Rednerin bei.
اتفق معظم المستمعين مع المتحدثة
تأتي «Beipflichten» (يوافق شخصًا) خصوصًا في المواقف الجدلية أو الكتابية أو الرسمية نسبيًا. وغالبًا ما تُستعمل مع تعبيرات مثل «in diesem Punkt» (في هذه النقطة) أو «in dieser Frage» (في هذه المسألة).
Mehrere Experten pflichteten der Kritik in dieser Frage bei.
وافق عدة خبراء على الانتقاد في هذه المسألة.
يوافق / يقرّ
يناسب كل من «Zustimmen» (الموافقة) و«beipflichten» (يوافق شخصًا) حالة اعتقادك بأن رأيًا سبق أن عبّر عنه شخص ما صحيح. «Zustimmen» هو الاختيار العام، بما في ذلك في الحديث اليومي. أمّا «Beipflichten» (الموافقة على رأي شخص) فيبدو أكثر رسمية، ويشيع أكثر في اللغة المكتوبة؛ فهو يؤكد أنك تؤيد تصريح شخص آخر.

In diesem Punkt pflichte ich Ihnen bei.
أوافقك في هذه النقطة، من فضلك.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu.
أوافقك في هذه النقطة، من فضلك.