
die Bekanntmachung
anunț oficial
O comunicare sau un anunț oficial, public, adresat publicului larg sau unui anumit grup.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
Anunțul rezultatelor examenului este afișat la avizier.
anunț
die Bekanntmachung, die Bekanntmachungen
Se încarcă starea ta salvată.

anunț oficial
O comunicare sau un anunț oficial, public, adresat publicului larg sau unui anumit grup.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
Anunțul rezultatelor examenului este afișat la avizier.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Akkusativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Dativ | der Bekanntmachung | den Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung | der Bekanntmachungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest substantiv este derivat din verbul „bekanntmachen” (a face cunoscut). Este alcătuit din „bekannt” (cunoscut), „machen” (a face) și terminația „-ung”, care transformă o acțiune sau rezultatul ei într-un substantiv.
Die Bekanntmachung des Gewinners erfolgt nächste Woche.
Anunțarea câștigătorului va avea loc săptămâna viitoare.
„Bekanntmachung” (anunț oficial) este un cuvânt foarte formal și oficial. Se întâlnește mai ales în contexte administrative, juridice sau instituționale.
Die Gemeinde hat eine offizielle Bekanntmachung zu den neuen Parkregeln veröffentlicht.
Primăria a publicat un anunț oficial despre noile reguli de parcare.
Verbele folosite frecvent cu acest substantiv sunt „eine Bekanntmachung veröffentlichen” (a publica un anunț oficial), „herausgeben” (a emite) sau „aushängen” (a afișa).
Der Verein wird eine Bekanntmachung über das Sommerfest herausgeben.
Asociația va emite un anunț despre serbarea de vară.
anunț
Ambele cuvinte desemnează o comunicare publică despre ceva planificat. „Ankündigung” (anunț) indică mai ales un eveniment viitor, în timp ce „Bekanntmachung” (anunț oficial) subliniază publicarea oficială pentru publicul larg sau pentru un grup. Pentru o dată stabilită se potrivește adesea „Ankündigung”, iar pentru o publicație oficială este mai potrivit „Bekanntmachung”.

Die Stadt veröffentlichte die Bekanntmachung zur geplanten Straßensperrung.
Orașul a publicat anunțul oficial privind închiderea planificată a străzii.
Die Ankündigung der neuen Ausstellung weckte schon vor der Eröffnung großes Interesse.
Anunțul despre noua expoziție a stârnit un mare interes încă înainte de deschidere.