
kennenlernen
a întâlni
A întâlni o persoană pentru prima dată și a-ți face o primă impresie despre ea.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
Mi-am întâlnit cel mai bun prieten la școală.
a cunoaște
kennenlernen – lernte kennen – hat kennengelernt
Se încarcă starea ta salvată.

a întâlni
A întâlni o persoană pentru prima dată și a-ți face o primă impresie despre ea.
Ich habe meinen besten Freund in der Schule kennengelernt.
Mi-am întâlnit cel mai bun prieten la școală.

a cunoaște
A te familiariza cu un lucru, un loc sau un subiect; a dobândi primele experiențe legate de acesta.
In meinem Praktikum lerne ich die verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kennen.
În timpul stagiului meu de practică ajung să cunosc diferitele departamente ale companiei.
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernst kennen |
| er/sie/es | lernt kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernt kennen |
| sie | lernen kennen |
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
| ich | habe kennengelernt |
|---|---|
| du | hast kennengelernt |
| er/sie/es | hat kennengelernt |
| wir | haben kennengelernt |
| ihr | habt kennengelernt |
| sie | haben kennengelernt |
| du | lerne kennen! lern kennen! |
|---|---|
| ihr | lernt kennen! |
| Sie | lernen Sie kennen! |
| ich | hatte kennengelernt |
|---|---|
| du | hattest kennengelernt |
| er/sie/es | hatte kennengelernt |
| wir | hatten kennengelernt |
| ihr | hattet kennengelernt |
| sie | hatten kennengelernt |
| ich | werde kennenlernen |
|---|---|
| du | wirst kennenlernen |
| er/sie/es | wird kennenlernen |
| wir | werden kennenlernen |
| ihr | werdet kennenlernen |
| sie | werden kennenlernen |
| ich | lerne kennen |
|---|---|
| du | lernest kennen |
| er/sie/es | lerne kennen |
| wir | lernen kennen |
| ihr | lernet kennen |
| sie | lernen kennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lernte kennen |
|---|---|
| du | lerntest kennen |
| er/sie/es | lernte kennen |
| wir | lernten kennen |
| ihr | lerntet kennen |
| sie | lernten kennen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kennenlernen |
|---|---|
| cu zu | kennenzulernen |
| Partizip I | kennenlernend |
| Partizip II | kennengelernt |
„Kennenlernen” (a cunoaște) este un verb separabil. Prefixul „kennen” (a cunoaște) se separă de tema „lernen” (a învăța) în propoziția principală și stă la sfârșitul propoziției. La infinitiv și în propozițiile subordonate se scrie într-un singur cuvânt.
Ich lerne heute deine Familie kennen.
Astăzi ajung să-ți cunosc familia.
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
Aștept cu nerăbdare să te cunosc.
Es ist schön, dass ich dich endlich kennenlerne.
Este frumos că ajung, în sfârșit, să te cunosc.
Verbul „kennenlernen” (a cunoaște) are întotdeauna nevoie de un obiect direct în Akkusativ. Întrebarea este: pe cine sau ce ajung să cunosc?
Auf der Reise habe ich viele interessante Menschen kennengelernt.
În călătorie am cunoscut mulți oameni interesanți.
Wir haben die Stadt bei einem Spaziergang kennengelernt.
Am cunoscut orașul în timpul unei plimbări.
Îți dai seama dacă este vorba despre o persoană sau despre un lucru după obiect. „Jemanden kennenlernen” (a cunoaște pe cineva) se referă la o persoană, în timp ce „etwas kennenlernen” (a cunoaște ceva) se referă la locuri, subiecte sau activități noi.
Im Urlaub möchte ich die lokale Kultur kennenlernen.
În vacanță vreau să cunosc cultura locală.
Er hat seine Frau im Internet kennengelernt.
Și-a cunoscut soția pe internet.
a se întâlni / a nimeri
Ambele cuvinte pot descrie o întâlnire cu o persoană. „treffen” (a se întâlni) spune în general că te întâlnești cu cineva, chiar dacă îl cunoști deja; „kennenlernen” (a întâlni) pune accentul pe faptul că astfel îți faci pentru prima dată o impresie personală despre acea persoană sau ajungi să o cunoști. Folosește „kennenlernen” la primul contact și „treffen” pentru întâlnirile stabilite ulterior.

Am Samstag lerne ich meine neue Kollegin beim ersten gemeinsamen Kaffee kennen.
Sâmbătă o voi întâlni pe noua mea colegă pentru prima dată, la prima noastră cafea împreună.
Am Samstag treffe ich meine neue Kollegin noch einmal zum Kaffee.
Sâmbătă mă întâlnesc din nou la o cafea cu noua mea colegă.