
der Kontakt
contact
Legătura sau schimbul dintre persoane ori grupuri.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Este important să păstrezi legătura cu prietenii vechi.
contact
der Kontakt, die Kontakte
Se încarcă starea ta salvată.

contact
Legătura sau schimbul dintre persoane ori grupuri.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Este important să păstrezi legătura cu prietenii vechi.

contact
O persoană pe care o cunoști și care îți poate fi de folos în plan profesional sau personal.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
A obținut postul prin intermediul unei relații din firmă.

contact fizic
Atingerea fizică dintre două sau mai multe obiecte ori suprafețe.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Evitați contactul direct al substanței chimice cu pielea.

contact electric
Un punct dintr-un aparat electric în care un circuit este închis sau întrerupt.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
Lampa pâlpâie pentru că ștecherul are un contact imperfect.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru legăturile sociale există combinații fixe cu verbe. Poți „Kontakt aufnehmen” (a lua legătura), „Kontakt halten” (a păstra legătura) sau „pflegen” (a întreține legătura) pentru a continua legătura și poți „den Kontakt verlieren” (a pierde legătura) pentru a o încheia.
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
După ce ne-am mutat, din păcate am pierdut legătura.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Ar trebui să iau din nou legătura cu foștii mei colegi de școală.
Când descrii o legătură cu o persoană, folosești de obicei prepoziția „zu” (cu) împreună cu Dativ. Expresia „in Kontakt bleiben/treten mit” (a rămâne/a intra în legătură cu) + Dativ este, de asemenea, foarte frecventă.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
El încă păstrează legătura în mod regulat cu prima lui profesoară.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Rămâi în legătură cu noi în timpul călătoriei tale!
În context profesional se vorbește adesea despre „Kontakte zu knüpfen” (a-și face contacte). Aceasta înseamnă să-ți construiești o rețea profesională. Aici, cuvântul este folosit adesea la plural.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
La conferință și-a putut face multe contacte utile.
Combinația „einen Wackelkontakt haben” (a avea un contact imperfect) este o expresie fixă. Ea descrie o problemă tehnică în care o legătură electrică nu este stabilă.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
Cablul meu de încărcare are un contact imperfect și nu funcționează întotdeauna.
Pentru atingerea fizică se folosește adesea construcția „in Kontakt kommen mit” (a intra în contact cu) + Dativ. În avertismente se găsește frecvent formula „Kontakt vermeiden mit” (a evita contactul cu) + Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Atenție, soluția de curățat nu trebuie să intre în contact cu ochii.
conexiune / legătură
Ambele cuvinte se pot referi la o legătură cu o persoană sau cu un grup. „Kontakt” (contact) subliniază de obicei schimbul efectiv sau accesul, în timp ce „Verbindung” (relații) evidențiază mai degrabă o relație socială sau profesională existentă. Pentru o conversație se potrivește „Kontakt”, iar pentru o rețea deja formată se potrivește mai degrabă „Verbindung”.

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Contactul lui de la asociație l-a ajutat să-și găsească un loc de muncă.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Relațiile lui cu asociația l-au ajutat să-și găsească un loc de muncă.